Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 34:13
13En ses palais montent les pimprenelles ; la bardane, le vinettier dans ses forteresses. Et c’est l’oasis des chacals, un courtil à hiboux.
Ésaïe 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches ;
- Bible Segond 21 (S21)Les buissons d’épines pousseront dans ses palais, les ronces et les orties dans ses forteresses. Ce sera le domaine des chacals, le repaire des autruches.
- Bible du Semeur (BDS)Les épineux croîtront |dans ses palais, les orties et les ronces |dans ses fortins. Ce sera un repaire |pour les chacals, un domaine pour les autruches :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;
Contexte de Ésaïe 34:13
11Le pélican, le hibou des marais en héritent ; le duc et le corbeau y demeurent. Il étend sur elle la ligne du tohu, les pierres du bohu. 12Ses dignitaires ne sont plus là pour être appelés à la royauté ; tous ses chefs ne sont rien. En ses palais montent les pimprenelles ; la bardane, le vinettier dans ses forteresses. Et c’est l’oasis des chacals, un courtil à hiboux. 14Les lynx rencontrent les chacals, le satyre y crie contre son compagnon. Là, se délasse Lilit ; elle s’est trouvé un reposoir ! 15Là, nidifie le hibou des marais ; il pond, il fait éclore après avoir couvé dans son ombre. Et là même se groupent les milans, l’un auprès de l’autre.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:13 mot à mot
וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épinesסִירsîyr sîyrâh sirâh · épineH5518
- croîtrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- roncesקִמּוֹשׂqimmôsh qîymôsh · ortieH7057
- chardonsחוֹחַchôach · chardonH2336
- forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- repaireחָצִירchâtsîyr · demeureH2681
- desבַּתbath · filleH1323
- autruchesיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
Références croisées de Ésaïe 34:13
- Ésaïe 32:13Sur la glèbe de mon peuple, les carthames, le paliure montent ; oui, sur toutes les maisons de gaieté, sur la cité allègre.
- Osée 9:6Oui, voici, ils vont loin de la razzia. Misraîm les groupe, Moph les ensevelit. La convoitise de leur argent, la bardane en hérite, le vinettier dans leur tente.
- Sophonie 2:9Aussi, moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, oui, Moab sera comme Sedôm, et les Benéi ’Amôn comme ’Amora : un domaine de sanves, une mine de sel, une désolation, en pérennité. Le reste de mon peuple les pillera, le résidu de ma nation les possédera.
- Ésaïe 13:21Là s’accroupissent les lynx ; là les grands ducs remplissent leurs maisons ; là, les hiboux du désert demeurent, et là les boucs dansent.
- Ésaïe 35:7Le lieu de la canicule sera en étang, celui de la soif en culmination d’eaux. Dans l’oasis où les hiboux du désert s’accroupissent, l’échalote deviendra canne et papyrus.
- Jérémie 9:11Quel est l’homme sage qui pénètre cela, auquel la bouche de IHVH-Adonaï parle et qui le rapporte : « Sur quoi la terre s’est-elle perdue, incendiée comme un désert sans passant ?
- Jérémie 10:22Voix, rumeur, voici, il vient, le grand tremblement, de la terre du Septentrion, pour mettre les villes de Iehouda en désolation, en logis de chacals.
- Jérémie 49:33Et c’est Hasor, un logis de chacals, une désolation, en pérennité. Pas un homme n’y habitera, pas un fils d’humain n’y résidera. Sur ’Éilâm
- Jérémie 50:39Aussi y habitent les lynx avec les hyènes, les hiboux-du-désert y habitent ; mais elle-même n’y habitera plus avec persistance, elle ne demeurera pas jusqu’aux cycles des cycles.
- Jérémie 51:37Et c’est Babèl, monceaux, logis de chacals, désolation, persiflage, sans un habitant.
- Malachie 1:3et je hais ’Éssav. j’ai mis ses montagnes en désolation, et sa possession est aux chacals du désert.
- Apocalypse 18:2Il crie d’une voix forte et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande ! Elle est devenue un gîte de démons, une prison pour tout souffle immonde, une prison pour tout oiseau immonde, pour toute bête immonde et honnie !
Commentaires sur Ésaïe 34:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et des épines monteront dans ses palais - בארמנותיה ועלו vealu bearmenotheyha; c'est ce que lisent toutes les versions anciennes. Une cour pour les hiboux - יענה yaanah, l'autruche, de ענה anah, crier, à cause du bruit qu'elle fait. "Elles rugissent, dit le Dr Shaw, tantôt comme un lion, tantôt comme un taureau. Je les ai souvent entendus gémir comme s'ils étaient dans la plus grande détresse."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et des épines - (voir la note sur Ésaïe 5:6) Cesera une demeure de dragons - Sur le sens du mot "dragons", voir la note d'Ésaïe 13:22. Une cour pour les hiboux - Un lieu de villégiature, une résidence pour les hiboux. Le mot rendu par "cour"(חציר châtsı̂yr ) signifie un lieu d'habitation, une habitation, ainsi qu'une enceinte ou une cour. La marge est : " Les filles du hibou " ou " les autruches " (voir la note sur Ésaïe 13:21). je voudrais, dit Stephens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Les animaux sauvages, les oiseaux nocturnes et les plantes hostiles avec des épines et des orties créaient une ambiance étrange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les ronces et les bêtes sauvages remplacent les anciens habitants des palais, qui ont péri. Comparez 13.21-22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires