Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 33:3
3À la voix de la cohue, les peuples ont erré, les nations se sont dispersées de par ta transcendance.
Ésaïe 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ta voix retentit, Les peuples fuient ; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ta voix retentit, les peuples fuient; quand tu te lèves, les nations se dispersent.
- Bible du Semeur (BDS)Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
Contexte de Ésaïe 33:3
1Hoïe, razzieur, toi, non razzié ; traître, non trahi par eux. Mais à ton apogée, razzieur, tu seras razzié ; et toi, cessant de trahir, ils te trahiront. L’adhérence de tes temps 2IHVH-Adonaï, gracie-nous. Toi, nous t’espérons. Sois leur bras aux matins, notre salut, même, au temps de la détresse. À la voix de la cohue, les peuples ont erré, les nations se sont dispersées de par ta transcendance. 4L’amas de votre butin, un amas de larves ; comme un déferlement de locustes grouille en lui. 5IHVH-Adonaï, le culminant, oui, il réside en altitude il remplit Siôn de jugement, de justification.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:3 mot à mot
מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:3
- Ésaïe 10:13Oui, il dit : « J’agis par la force de ma main ; oui, je discerne par ma sagesse. J’écarte les frontières des peuples ; leurs magots, je les spolie. Je fais descendre comme un meneur les habitants ;
- Ésaïe 17:12Hoïe ! Foule des peuples multiples, bouleversés comme par le bouleversement des mers, le tumulte des patries, comme le tumulte des eaux grandioses, tumultueuses.
- Ésaïe 37:11Voici, tu as entendu ce qu’ont fait les rois d’Ashour à toutes les terres, pour les interdire. Et toi tu serais secouru ?
- Psaumes 46:6Elohîms en son sein, elle ne chancelle jamais ; Elohîms l’aide, face au matin.
Commentaires sur Ésaïe 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Au bruit du tumulte " De ta voix terrible " - Pour המון hamon, " multitude ", la Septante et le Syriaque lisent אמיך amica, " terrible ", que je suis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Au bruit du tumulte - Lowth suppose que cette phrase est adressée par le prophète au nom de Dieu, ou plutôt par Dieu lui-même à l'Assyrien, et qu'elle signifie qu'en dépit de la terreur qu'il avait causée aux pays envahis, il tomberait lui-même et deviendrait une proie facile pour ceux qu'il avait l'intention de soumettre. Mais il faut sans doute y voir une partie de l'adresse des Juifs à Yahvé Ésaïe 33:2, et le mot " tumulte " - המון hâmôn son, bruit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A la prière de la foi succède l'assurance de l'exaucement. Les peuples : l'armée assyrienne (voir 5.26, note). Comparez pour l'image et son application 29.5-6 ; 30.27-33.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires