Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 33:1
1Hoïe, razzieur, toi, non razzié ; traître, non trahi par eux. Mais à ton apogée, razzieur, tu seras razzié ; et toi, cessant de trahir, ils te trahiront. L’adhérence de tes temps
Ésaïe 33:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à toi qui ravages, et qui n’as pas été ravagé ! Qui pilles, et qu’on n’a pas encore pillé ! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé ; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à toi qui dévastes sans avoir été dévasté, qui trahis sans avoir été trahi! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras à ton tour dévasté; quand tu auras fini de piller, on te pillera.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi, dévastateur, qui n’as pas été dévasté ! Malheur à toi, le traître |qui n’as jamais été trahi ! Quand tu auras fini de dévaster, |tu seras dévasté. Quand tu auras achevé de trahir, |tu seras toi aussi trahi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à toi qui ravages, et qui n'as pas été ravagé! Qui pilles, et qu'on n'a pas encore pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; Quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
Contexte de Ésaïe 33:1
Hoïe, razzieur, toi, non razzié ; traître, non trahi par eux. Mais à ton apogée, razzieur, tu seras razzié ; et toi, cessant de trahir, ils te trahiront. L’adhérence de tes temps 2IHVH-Adonaï, gracie-nous. Toi, nous t’espérons. Sois leur bras aux matins, notre salut, même, au temps de la détresse. 3À la voix de la cohue, les peuples ont erré, les nations se sont dispersées de par ta transcendance.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:1 mot à mot
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:1
- Ésaïe 10:5Hoïe, Ashour, rameau de ma narine, lui, branche de mon exaspération en main.
- Ésaïe 17:14Au temps du soir, voici la terreur ; avant le matin, il n’est plus. Voilà la part de nos spoliateurs, le sort de nos pillards.
- Ésaïe 24:16De l’aile de la terre, nous avons entendu des chants : « La gazelle est au juste. » Je dis : « Maigriot, moi, maigriot, moi ! Oïe, moi ! Les traîtres ont trahi, et, de trahison, les traîtres sont trahis ! »
- 2 Rois 18:13En l’an quatorze du roi Hizqyahou, Sanhérib, roi d’Ashour, monte contre toutes les villes fortifiées de Iehouda et s’en empare.
- 2 Chroniques 28:16À ce moment, le roi Ahaz envoie demander de l’aide aux rois d’Ashour.
- Habacuc 2:5Mais oui, le vin trahit et le brave effronté n’aura pas d’oasis. Il élargit son être comme le Shéol, et comme la mort ne se rassasie pas. Il a réuni en lui toutes les nations et groupé tous les peuples.
- Ésaïe 10:12Et c’est quand Adonaï aura exécuté toute son œuvre au mont Siôn et à Ieroushalaîm, je sanctionnerai le fruit du cœur grandiloquent du roi d’Ashour, et l’éclat exalté de ses yeux. »
- Ésaïe 21:2La dure contemplation m’a été rapportée : « Le traître est trahi, le razzieur razzié. Monte, ’Éïlâm ! Assiège, Madaï ! » Je fais cesser tout gémissement.
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Juges 1:7Adoni-Bèzèq dit : « Soixante-dix rois, les pouces de leurs mains et de leurs pieds cisaillés, étaient à récolter sous ma table. Elohîms m’a payé selon ce que j’avais fait. » Ils le font venir à Ieroushalaîm où il meurt.
- Jérémie 25:12Et ce sera, après soixante-dix ans pleins, je sanctionnerai de leur tort le roi de Babèl et cette nation, harangue de IHVH-Adonaï. La terre des Kasdîm, je la mettrai en désolation de pérennité.
- Abdias 1:10En ta violence contre ton frère Ia’acob, le blêmissement t’a couvert. Tu es tranché, en pérennité !
- Zacharie 14:1Voici le jour, il vient pour IHVH-Adonaï. Ton butin sera réparti dans tes entrailles.
- Matthieu 7:2Oui, du jugement dont vous jugez vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, il sera mesuré pour vous.
- Apocalypse 13:10Si quelqu’un est pour la captivité, il va en captivité ; si quelqu’un tue par l’épée, il doit, par l’épée, être tué. C’est ici l’endurance et l’adhérence des consacrés.
- Apocalypse 16:6parce qu’ils ont versé le sang des consacrés et des inspirés, tu leur donnes du sang à boire, et ils le valent. »
Commentaires sur Ésaïe 33:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et tu es mort par traîtrise "Tu es un pillard" - Voir la note sur Ésaïe 21:2; (note). Quand tu cesseras d'agir perfidement "Quand tu seras las de piller" -"כנלתך ca nnelothecha, alibi non extat in s. s. nisi f. Job 15:29; - simplicius est legere ככלתך kechallothecha. Vid. Capell. ; nec repugnat Vitringa. Vid. Daniel 9:24. כלה calah התים hatim." - Secker.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Malheurà toi qui pilles - Cette description s'accorde parfaitement avec Sennachérib et son armée, qui avaient pillé les villes et les pays qu'ils avaient envahis, et qui étaient sur le point d'avancer vers Jérusalem dans le même but (comparez Ésaïe 29:7-8; Ésaïe 37:11). Et tu n'as pas été dépouillé - C'est-à-dire que tu n'as pas été pillé par les Juifs contre lesquels tu t'avances. C'est parce que la guerre était si peu provoquée et si injuste, que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1C'était la sixième menace de malheur (voir la note d'étude sur 28.1–33.24). • Bien que le texte hébreu ne nomme pas spécifiquement l'Assyrie comme l'objet de la prophétie de ce chapitre, Ésaïe avait sans aucun doute l'Assyrie en tête ; c'était le "destructeur" le plus immédiat lorsque la prophétie a été écrite. La prophétie s'applique, cependant, à tous ceux qui cherchent à détruire le peuple de Dieu ; cela incluait les Babyloniens, sans se limiter à eux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 24 L'Assyrien confondu ; Jérusalem sauvé. Les cinq premiers malheur ont été dirigés contre Israël ; le sixième s'adresse aux Assyriens. Ce discours a été prononcé pendant l'invasion assyrienne, alors que Sanchérib occupait tout le pays de Juda et se préparait, malgré le riche tribut payé par Ezéchias, à assiéger Jérusalem si elle refusait de se rendre (voir versets 7 et 8 ; 2Rois 18.13 et suivants). Dans ce discours, prononcé au moment où l'angoisse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires