Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 33:3
3A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.
Ésaïe 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ta voix retentit, Les peuples fuient ; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ta voix retentit, les peuples fuient; quand tu te lèves, les nations se dispersent.
- Bible du Semeur (BDS)Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
Contexte de Ésaïe 33:3
1Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis ? et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis ; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris. 2Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus ; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis. A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes. 4Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo. 5Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso ; implevit Sion judicio et justitia.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:3 mot à mot
מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:3
- Ésaïe 10:13Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.
- Ésaïe 17:12Væ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis ; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum.
- Ésaïe 37:11Ecce tu audisti omnia quæ fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt : et tu poteris liberari ?
- Psaumes 46:6Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
Commentaires sur Ésaïe 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Au bruit du tumulte " De ta voix terrible " - Pour המון hamon, " multitude ", la Septante et le Syriaque lisent אמיך amica, " terrible ", que je suis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Au bruit du tumulte - Lowth suppose que cette phrase est adressée par le prophète au nom de Dieu, ou plutôt par Dieu lui-même à l'Assyrien, et qu'elle signifie qu'en dépit de la terreur qu'il avait causée aux pays envahis, il tomberait lui-même et deviendrait une proie facile pour ceux qu'il avait l'intention de soumettre. Mais il faut sans doute y voir une partie de l'adresse des Juifs à Yahvé Ésaïe 33:2, et le mot " tumulte " - המון hâmôn son, bruit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A la prière de la foi succède l'assurance de l'exaucement. Les peuples : l'armée assyrienne (voir 5.26, note). Comparez pour l'image et son application 29.5-6 ; 30.27-33.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires