King James Française
Ésaïe 33:3
3Au bruit du tumulte, les peuples s’enfuient; quand tu t’es élevé, les nations ont été dispersées.
Ésaïe 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ta voix retentit, Les peuples fuient ; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ta voix retentit, les peuples fuient; quand tu te lèves, les nations se dispersent.
- Bible du Semeur (BDS)Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
Contexte de Ésaïe 33:3
1Malheur à toi qui dévastes et tu n’as pas été dévasté, et agis traîtreusement, et envers qui on n’a pas agi traîtreusement! Quand tu auras fini de dévaster, tu seras dévasté; et quand tu auras terminé d’agir traîtreusement, on agira traîtreusement avec toi. 2Ô SEIGNEUR, use de grâce envers nous: nous avons attendu pour toi. Sois leur bras chaque matin, notre salut aussi au temps de la difficulté. Au bruit du tumulte, les peuples s’enfuient; quand tu t’es élevé, les nations ont été dispersées. 4Et votre butin sera ramassé comme un amas de chenilles; on se ruera sur eux, comme se ruent ça et là les sauterelles. 5Le SEIGNEUR est exalté; car il demeure en haut: il a rempli Sion de jugement et de droiture.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:3 mot à mot
מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:3
- Ésaïe 10:13Car il dit: Je l’ai fait par la puissance de ma main et par ma sagesse; car je suis prudent; et j’ai ôté les bornes des peuples, et j’ai volé leurs trésors; et j’ai réprimé les habitants comme un homme vaillant.
- Ésaïe 17:12Malheur à la multitude de peuples nombreux qui font un bruit comme le bruit des mers; et à l’impétuosité des nations, qui se comportent comme l’impétuosité d’eaux puissantes!
- Ésaïe 37:11Voici, tu as entendu ce que les rois d’Assyrie ont fait à tous les pays, en les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivrée?
- Psaumes 46:6Les païens se sont enragés, les royaumes ont été ébranlés; il a proféré sa voix, la terre a fondu.
Commentaires sur Ésaïe 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Au bruit du tumulte " De ta voix terrible " - Pour המון hamon, " multitude ", la Septante et le Syriaque lisent אמיך amica, " terrible ", que je suis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Au bruit du tumulte - Lowth suppose que cette phrase est adressée par le prophète au nom de Dieu, ou plutôt par Dieu lui-même à l'Assyrien, et qu'elle signifie qu'en dépit de la terreur qu'il avait causée aux pays envahis, il tomberait lui-même et deviendrait une proie facile pour ceux qu'il avait l'intention de soumettre. Mais il faut sans doute y voir une partie de l'adresse des Juifs à Yahvé Ésaïe 33:2, et le mot " tumulte " - המון hâmôn son, bruit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A la prière de la foi succède l'assurance de l'exaucement. Les peuples : l'armée assyrienne (voir 5.26, note). Comparez pour l'image et son application 29.5-6 ; 30.27-33.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires