Septante (AT)
Ésaïe 33:3
3διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη.
Ésaïe 33:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ta voix retentit, Les peuples fuient ; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ta voix retentit, les peuples fuient; quand tu te lèves, les nations se dispersent.
- Bible du Semeur (BDS)Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ta voix retentit, Les peuples fuient; Quand tu te lèves, Les nations se dispersent.
Contexte de Ésaïe 33:3
1Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται. 2κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως. διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη. 4νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν. 5ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:3 mot à mot
מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:3
- Ésaïe 10:13εἶπεν γάρ Τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας
- Ésaïe 17:12Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει.
- Ésaïe 37:11ἢ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν ;
- Psaumes 46:6ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
Commentaires sur Ésaïe 33:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Au bruit du tumulte " De ta voix terrible " - Pour המון hamon, " multitude ", la Septante et le Syriaque lisent אמיך amica, " terrible ", que je suis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Au bruit du tumulte - Lowth suppose que cette phrase est adressée par le prophète au nom de Dieu, ou plutôt par Dieu lui-même à l'Assyrien, et qu'elle signifie qu'en dépit de la terreur qu'il avait causée aux pays envahis, il tomberait lui-même et deviendrait une proie facile pour ceux qu'il avait l'intention de soumettre. Mais il faut sans doute y voir une partie de l'adresse des Juifs à Yahvé Ésaïe 33:2, et le mot " tumulte " - המון hâmôn son, bruit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A la prière de la foi succède l'assurance de l'exaucement. Les peuples : l'armée assyrienne (voir 5.26, note). Comparez pour l'image et son application 29.5-6 ; 30.27-33.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires