Septante (AT)
Ésaïe 20:4
4ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.
Ésaïe 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de même le roi d’Assyrie emmènera de l’Égypte et de l’Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)de la même manière, le roi d'Assyrie emmènera les déportés égyptiens et les exilés éthiopiens, les jeunes garçons comme les vieillards, sans habits, pieds nus et l’arrière découvert. Ce sera une source de honte pour l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le roi d’Assyrie emmènera en déportation des captifs égyptiens et éthiopiens, des jeunes et des vieillards, nus et déchaussés et les reins découverts, à la honte de l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Egypte et de l'Ethiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Egypte.
Contexte de Ésaïe 20:4
2τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος. 3καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν· ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου. 5καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα. 6καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ασσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα ;
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:4 mot à mot
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- emmèneraנָהַגnâhag · conduireH5090
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- captifsשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- exilésגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- hommesנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- nusעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- déchaussésיָחֵףyâchêph · pieds nusH3182
- dosשֵׁתshêthâh · fesseH8357
- découvertחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- honteעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
Références croisées de Ésaïe 20:4
- Ésaïe 19:4καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν· τάδε λέγει κύριος σαβαωθ.
- Ézéchiel 30:18καὶ ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται.
- Ésaïe 3:17καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων, καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
- 2 Samuel 10:4καὶ ἔλαβεν Αννων τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν τοὺς πώγωνας αὐτῶν καὶ ἀπέκοψεν τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
- Jérémie 13:22καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα ; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου.
- Michée 1:11κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σεννααν κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς, λήμψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης.
Commentaires sur Ésaïe 20:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4De même que leroi d'Assyrie - L'accent est mis ici sur le mot " ainsi " : de même qu'Ésaïe a marché nu, c'est-à-dire dépouillé de ses vêtements habituels, de même les Égyptiens et les Éthiopiens seront emmenés " dépouillés " de toutes leurs possessions. Les Égyptiensprisonniers et les Éthiopiens captifs - Les Égyptiens et les Éthiopiens, ou Cushites, étaient souvent unis dans une alliance, et semblent l'avoir été lorsque cette prophétie a été prononcée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Cet événement symbolique a eu lieu environ trois ans avant la chute d'Ashdod (voir 20.2). Par cela, Ésaïe est devenu un exemple vivant pour le peuple (voir 8.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cette prophétie s'est accomplie littéralement lors de la conquête de l'Egypte par les Assyriens (entre 680 et 660). Une inscription d'Assurbanipal dit : Asarhaddon, mon père, pénétra jusqu'au cur de l'Egypte. Il défit Tirhaka, roi d'Ethiopie, et anéantit son armée. Il conquit l'Egypte et l'Ethiopie. Il emmena des prisonniers sans nombre... Lui-même battit le successeur de Tirhaka, prit Thèbes et la balava comme de la balle. Il en enleva l'or, l'argent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires