Septante française (AT)
Ésaïe 20:4
4Ainsi le roi des Assyriens emmènera une foule de captifs de l'Égypte et de l'Éthiopie, jeunes et vieux, nus, déchaussés, laissant à découvert la honte de l'Égypte.
Ésaïe 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de même le roi d’Assyrie emmènera de l’Égypte et de l’Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)de la même manière, le roi d'Assyrie emmènera les déportés égyptiens et les exilés éthiopiens, les jeunes garçons comme les vieillards, sans habits, pieds nus et l’arrière découvert. Ce sera une source de honte pour l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le roi d’Assyrie emmènera en déportation des captifs égyptiens et éthiopiens, des jeunes et des vieillards, nus et déchaussés et les reins découverts, à la honte de l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Egypte et de l'Ethiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Egypte.
Contexte de Ésaïe 20:4
2Le Seigneur parla à Isaïe, fils d'Amos, disant : Pars, et ôte le cilice de tes reins ; dénoue les sandales de tes pieds, et fais comme je te dis ; voyage nu et déchaussé. 3Et le Seigneur dit : Comme mon serviteur Isaïe a voyagé trois ans nu et déchaussé, pour être pendant trois ans un sujet de signes et de prodiges pour les Éthiopiens et les Égyptiens ; Ainsi le roi des Assyriens emmènera une foule de captifs de l'Égypte et de l'Éthiopie, jeunes et vieux, nus, déchaussés, laissant à découvert la honte de l'Égypte. 5Alors les Israélites rougiront à juste titre des Éthiopiens, en qui ils espéraient ; car ils avaient mis leur gloire en eux. 6Et en ce jour les habitants de cette île diront : Voilà que nous avions cru trouver en eux un refuge et un secours, et ils n'ont pu se sauver du roi des Assyriens ; comment pourrions-nous être sauvés nous-mêmes ?
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:4 mot à mot
כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- emmèneraנָהַגnâhag · conduireH5090
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- captifsשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- exilésגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- hommesנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- nusעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- déchaussésיָחֵףyâchêph · pieds nusH3182
- dosשֵׁתshêthâh · fesseH8357
- découvertחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- honteעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
Références croisées de Ésaïe 20:4
- Ésaïe 19:4Et je livrerai l'Égypte aux mains de maîtres cruels, et des rois cruels y règneront : voilà ce que dit le Seigneur Dieu des armées.
- Ézéchiel 30:18Et le jour sera obscurci à Taphnis lorsque j'y briserai les sceptres de l'Égypte, et que l'orgueil de la force de l'Égypte y sera abattu, et une nuée l'enveloppera, et ses filles seront emmenées captives :
- Ésaïe 3:17Dieu humiliera dans Sion les filles du premier rang, et le Seigneur exposera leurs faux-semblants.
- 2 Samuel 10:4Annon saisit donc les serviteurs de David ; il leur rasa la barbe, il coupa le bas de leurs manteaux, à partir du milieu des reins, et il les chassa.
- Jérémie 13:22Et si tu dis en ton cœur : Pourquoi ces choses m'arrivent-elles ? A cause de la multitude de tes iniquités ; ta robe a été soulevée par derrière, pour exposer tes fesses en infamie.
- Michée 1:11La populeuse Sennaar, qui habite en joie ses villes, n'en est point sortie pour pleurer une maison voisine ; elle entendra votre plainte douloureuse.
Commentaires sur Ésaïe 20:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4De même que leroi d'Assyrie - L'accent est mis ici sur le mot " ainsi " : de même qu'Ésaïe a marché nu, c'est-à-dire dépouillé de ses vêtements habituels, de même les Égyptiens et les Éthiopiens seront emmenés " dépouillés " de toutes leurs possessions. Les Égyptiensprisonniers et les Éthiopiens captifs - Les Égyptiens et les Éthiopiens, ou Cushites, étaient souvent unis dans une alliance, et semblent l'avoir été lorsque cette prophétie a été prononcée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Cet événement symbolique a eu lieu environ trois ans avant la chute d'Ashdod (voir 20.2). Par cela, Ésaïe est devenu un exemple vivant pour le peuple (voir 8.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cette prophétie s'est accomplie littéralement lors de la conquête de l'Egypte par les Assyriens (entre 680 et 660). Une inscription d'Assurbanipal dit : Asarhaddon, mon père, pénétra jusqu'au cur de l'Egypte. Il défit Tirhaka, roi d'Ethiopie, et anéantit son armée. Il conquit l'Egypte et l'Ethiopie. Il emmena des prisonniers sans nombre... Lui-même battit le successeur de Tirhaka, prit Thèbes et la balava comme de la balle. Il en enleva l'or, l'argent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires