Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 31:9
9Son rocher d’épouvante passe ; ses chefs s’effarent d’une bannière. Harangue de IHVH-Adonaï, qui a une lueur en Siôn, un four à Ieroushalaîm.
Ésaïe 31:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son rocher s’enfuira d’épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l’Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Le plus solide s’évanouira, tant il aura peur, et ses chefs seront terrorisés devant l’étendard, déclare l'Eternel qui a son feu à Sion et son four à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui étaient solides |comme un rocher |fuiront épouvantés, et devant l’étendard, |leurs chefs seront terrorisés. C’est là ce que déclare l’Eternel |dont le feu brûle dans Sion et qui a sa fournaise |au milieu de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Eternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.
Contexte de Ésaïe 31:9
7Oui, en ce jour l’homme rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or que vos mains vous ont faites : une faute. 8Mais Ashour tombe à l’épée de nul-homme ; l’épée de nul-homme le dévore. Il s’enfuit face à l’épée ; ses adolescents sont pour la corvée. Son rocher d’épouvante passe ; ses chefs s’effarent d’une bannière. Harangue de IHVH-Adonaï, qui a une lueur en Siôn, un four à Ieroushalaîm.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:9 mot à mot
וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- enfuiraעָבַר‛âbar · passerH5674
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- tremblerontחָתַתchâthath · être consternéH2865
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- feuאוּר'ûr · flammeH217
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- fournaiseתַּנּוּרtannûr · fourH8574
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ésaïe 31:9
- Ésaïe 11:10Et c’est en ce jour, la racine d’Ishaï, qui se tient en bannière des peuples, les nations la consulteront. Et c’est son repos, la gloire.
- Ésaïe 18:3Habitants du monde, vous tous, résidents de la terre ! Comme au port de la bannière des monts, vous le verrez ! Comme à la sonnerie du shophar, vous l’entendrez !
- Ésaïe 44:1Mais maintenant entends, Ia’acob, mon serviteur, Israël que j’ai choisi.
- Ésaïe 29:6Tu es sanctionnée par IHVH-Adonaï Sebaot, dans le tonnerre, le séisme, la grande voix, l’ouragan, la tempête, la flamme d’un feu dévorant.
- Lévitique 6:13« Voici le présent d’Aarôn et de ses fils, qu’ils présenteront à IHVH-Adonaï, au jour où il sera messié, un dixième d’épha de semoule en offrande permanente, sa moitié le matin, sa moitié le soir.
- Ézéchiel 22:18« Fils d’humain, ce sont pour moi des scories, la maison d’Israël. Tous de bronze, d’étain, de fer, de plomb. Au sein d’un creuset, ce sont les scories de l’argent.
- Zacharie 2:5Je lève mes yeux, je vois, et voici : un homme avec en sa main un cordeau à mesure.
Commentaires sur Ésaïe 31:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il passera - Margin, 'Son rocher passera par crainte' L'hébreu le porterait, mais il ne transmet pas une idée claire. Le sens semble être le suivant. Le mot rendu par "forteresse" (hébreu, "son rocher") désigne ses fortifications, ou les lieux de force dans lesquels il se confie. Il est probable que le monarque assyrien disposait d'un grand nombre de ces lieux qu'il considérait comme parfaitement sûrs, tant dans les limites de son propre royaume que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Les fils d'Israël, bien qu'étant retombés dans le péché, étaient malgré tout, toujours des « enfants de Dieu » ; ils devaient donc retourner vers l'Éternel, afin qu'ils soient « guéris » de leur iniquité, malgré la misère dans laquelle ils étaient tombés, et la difficulté pour en sortir. Beaucoup de personnes « construisent », par amour pour leur argent et leur or, de véritables idoles et en cela, ils s'éloignent de Dieu ; mais ceux qui se tournent vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cela s'est accompli lorsque Sennachérib a fui à Ninive après que Dieu a détruit 185 000 soldats (voir 37.36–37). • Dieu lui-même était le feu ou la flamme qui dévorerait l'Assyrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Son rocher (parallèle à ses princes). Le rocher d'Assur est le roi d'Assyrie qui s'enfuit à Ninive après la destruction de son armée (37.37). Ce rocher prend la fuite, parce qu'il n'est pas un véritable rocher à la différence du rocher d'Israël, Jéhova (30.29). Comparez l'image pareille 32.2 pour désigner le roi et les princes de Juda. Son feu, sa fournaise : d'où s'échappe la flamme qui consume ses ennemis. Comparez 30.33 ; 10.1-17 et 29.1, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires