Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 14:6
6Le frappeur des peuples dans l’emportement des coups sans arrêt, l’assujettisseur des nations avec fureur, est poursuivi sans cesse.
Ésaïe 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui dans sa fureur frappait des peuples à coups ininterrompus, celui qui dans sa colère écrasait des nations par sa domination est poursuivi sans répit.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui, dans sa rage, |frappait les peuples par des coups sans relâche et qui, dans sa colère, |opprimait les nations, maintenant, à son tour, |est poursuivi sans trêve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.
Contexte de Ésaïe 14:6
4élève cet exemple contre le roi de Babèl et dis : Quoi ! il chôme, le tyran ; elle chôme, l’orpailleuse ! 5IHVH-Adonaï a brisé la branche des criminels, le rameau des gouverneurs. Le frappeur des peuples dans l’emportement des coups sans arrêt, l’assujettisseur des nations avec fureur, est poursuivi sans cesse. 7Elle se repose, elle se calme, toute la terre ; ils éclatent en jubilation. 8Même les cyprès se réjouissent de toi, les cèdres du Lebanôn : « Dès lors que tu t’es couché, le bûcheron ne montera plus contre nous. »
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:6 mot à mot
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- frappaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- coupsמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- sansבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- relâcheסָרָהsârâh · révolteH5627
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- subjuguaitרָדָהrâdâh · dominerH7287
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- poursuiviמֻרְדָּףmûrdâph · persécutionH4783
- sansבְּלִיbelîy · sansH1097
- ménagementחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
Références croisées de Ésaïe 14:6
- Ésaïe 33:1Hoïe, razzieur, toi, non razzié ; traître, non trahi par eux. Mais à ton apogée, razzieur, tu seras razzié ; et toi, cessant de trahir, ils te trahiront. L’adhérence de tes temps
- Ésaïe 47:6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug.
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Daniel 7:19Je veux alors connaître la vérité sur le quatrième animal, différent de tous les autres, terrible, terrifiant, très puissant, avec de grandes dents de fer et des griffes de bronze. Il dévore, broie et foule aux pieds le reste.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
- Ésaïe 13:14Et c’est comme une gazelle bannie, comme des ovins sans regroupeur. L’homme vers son peuple fait face, l’homme vers sa terre s’enfuit.
- Ésaïe 21:1Charge du Désert de la Mer : Comme les ouragans au Nèguèb, pour traverser il vient du désert, d’une terre terrible.
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi sur la poussière, vierge, fille de Babèl ; assieds-toi à terre, sans siège, fille de Kasdîm. Non, tu ne continueras pas à être criée : « Tendre, délicieuse. »
- Jérémie 25:26tous les rois du Septentrion, les proches, les lointains, l’homme à son frère ; tous les royaumes de la terre sur les faces de la glèbe. Et le roi de Shéshakh boira après eux.
- Jérémie 50:31Me voici contre toi, bouillonnement, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Oui, il est venu ton jour, le temps où je te sanctionne.
- Apocalypse 17:16Les dix cornes, que tu as vues, et la bête haïront la putain ; ils la rendront déserte et nue, ils mangeront ses chairs, ils la brûleront au feu.
- Apocalypse 18:8Ainsi, en un jour arriveront ses plaies : mort, deuil, famine. Elle sera brûlée au feu, parce qu’il est fort, IHVH-Adonaï Elohîms qui la juge. »
- Ésaïe 46:10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
- Job 9:13Eloha ne retourne pas sa fureur ; les aides de Rahab s’inclinent sous lui.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ésaïe 14:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Celui qui a frappé - Il peut s'agir soit du roi de Babylone, soit de la verge ou du sceptre dont il s'était servi et qui était maintenant brisé. Herder parle du sceptre, " celui qui frappait les nations " (sur le sens du mot " frapper ", voir les notes d'Esaïe 10:20) Le peuple - Les nations soumises à son autorité. Avec un coup continu - Marge, "Un coup sans arrêt" Vulgate, Plaga insanabili - "Avec une plaie incurable" - Septante même chose.septante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-23Ce chant satirique au sujet du roi de Babylone se présente sous la forme d'un chant funèbre (cf. Ap 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires