Bible du Semeur
Ésaïe 14:6
6Celui qui, dans sa rage, |frappait les peuples par des coups sans relâche et qui, dans sa colère, |opprimait les nations, maintenant, à son tour, |est poursuivi sans trêve.
Ésaïe 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui dans sa fureur frappait des peuples à coups ininterrompus, celui qui dans sa colère écrasait des nations par sa domination est poursuivi sans répit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui dans sa fureur frappait les peuples, Par des coups sans relâche, Celui qui dans sa colère subjuguait les nations, Est poursuivi sans ménagement.
- Bible Darby (DBY)Celui qui, dans sa fureur, frappait de coups les peuples, sans relâche, dominant les nations dans sa colère, est poursuivi sans trêve.
Contexte de Ésaïe 14:6
4tu chanteras ce chant |pour te moquer |du roi de Babylone. Oui, tu diras : Comment est-ce possible ? |L’oppresseur n’est plus là ! Finie la tyrannie : 5l’Eternel a brisé |le bâton des méchants, le sceptre des despotes. Celui qui, dans sa rage, |frappait les peuples par des coups sans relâche et qui, dans sa colère, |opprimait les nations, maintenant, à son tour, |est poursuivi sans trêve. 7Toute la terre est en repos, |elle est tranquille, et des cris d’allégresse |retentissent partout. 8Les cyprès même |sont heureux de sa chute, |et les cèdres du Liban disent : « Depuis que tu t’es effondré le bûcheron ne vient plus nous abattre ! »
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:6 mot à mot
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- frappaitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- coupsמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- sansבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- relâcheסָרָהsârâh · révolteH5627
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- subjuguaitרָדָהrâdâh · dominerH7287
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- poursuiviמֻרְדָּףmûrdâph · persécutionH4783
- sansבְּלִיbelîy · sansH1097
- ménagementחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
Références croisées de Ésaïe 14:6
- Ésaïe 33:1Malheur à toi, dévastateur, qui n’as pas été dévasté ! Malheur à toi, le traître |qui n’as jamais été trahi ! Quand tu auras fini de dévaster, |tu seras dévasté. Quand tu auras achevé de trahir, |tu seras toi aussi trahi.
- Ésaïe 47:6J’ai été irrité |contre mon peuple, j’ai profané mon patrimoine, je te les ai livrés. Tu les as traités sans pitié. Tu as fait peser lourdement |ton joug sur les vieillards,
- 2 Chroniques 36:17Alors l’Eternel fit venir contre eux le roi des Chaldéens qui massacra leurs jeunes gens jusque dans leur sanctuaire. Il n’épargna personne : jeune homme, jeune fille, vieillard, personne âgée : Dieu lui livra tout.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet.
- Daniel 7:19Alors je voulus être fixé avec certitude au sujet de la quatrième bête qui était si différente de toutes les autres, cette bête très effrayante qui avait des dents de fer et des griffes de bronze, qui dévorait, déchiquetait et piétinait ce qui restait de ses victimes.
- Jacques 2:13Dieu jugera sans pitié celui qui n’a témoigné aucune compassion aux autres ; mais la compassion triomphe du jugement.
- Ésaïe 13:14Les gens seront, en ce jour-là, |pareils à des gazelles |que l’on poursuit, ou comme des brebis perdues. Chacun s’en retournera chez les siens, chacun fuira vers son pays.
- Ésaïe 21:1Oracle sur le désert maritime : Tel l’ouragan |traversant le Néguev, l’envahisseur vient du désert, |d’un pays redoutable.
- Ésaïe 47:1Va, descends de ton trône et assieds-toi dans la poussière, toi, Dame Babylone, assieds-toi sur le sol |car tu es détrônée, Dame des Chaldéens, car on ne t’appellera plus |la délicate, la voluptueuse.
- Jérémie 25:26à tous les rois du nord, rapprochés ou lointains, l’un après l’autre ; à tous les royaumes du monde répartis sur la terre. Et le roi de Shéshak boira après eux tous.
- Jérémie 50:31Je vais m’en prendre à toi, |toi l’orgueilleuse, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, car le temps est venu pour toi, c’est le jour de rendre des comptes.
- Apocalypse 17:16Mais les dix cornes que tu as vues, ainsi que la bête, prendront la prostituée en haine, elles la dépouilleront de tout ce qu’elle a et la laisseront nue ; elles dévoreront ses chairs et la consumeront par le feu.
- Apocalypse 18:8Voilà pourquoi, en un seul jour, elle verra tous les fléaux fondre sur elle : épidémie, deuil et famine. Elle-même sera consumée par le feu, car le Dieu qui a prononcé la sentence sur elle est un puissant Seigneur.
- Ésaïe 46:10Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, |et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai |tout ce que je désire.
- Job 9:13Dieu ne retient pas sa colère. Et devant lui s’effondrent |tous les appuis de l’orgueilleux.
- Proverbes 21:30Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
Commentaires sur Ésaïe 14:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Celui qui a frappé - Il peut s'agir soit du roi de Babylone, soit de la verge ou du sceptre dont il s'était servi et qui était maintenant brisé. Herder parle du sceptre, " celui qui frappait les nations " (sur le sens du mot " frapper ", voir les notes d'Esaïe 10:20) Le peuple - Les nations soumises à son autorité. Avec un coup continu - Marge, "Un coup sans arrêt" Vulgate, Plaga insanabili - "Avec une plaie incurable" - Septante même chose.septante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-23Ce chant satirique au sujet du roi de Babylone se présente sous la forme d'un chant funèbre (cf. Ap 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires