Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 14:8
8Même les cyprès se réjouissent de toi, les cèdres du Lebanôn : « Dès lors que tu t’es couché, le bûcheron ne montera plus contre nous. »
Ésaïe 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute : Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.
- Bible Segond 21 (S21)Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent de ta chute: ‘Depuis que tu es tombé, le bûcheron ne monte plus pour nous abattre.’
- Bible du Semeur (BDS)Les cyprès même |sont heureux de sa chute, |et les cèdres du Liban disent : « Depuis que tu t’es effondré le bûcheron ne vient plus nous abattre ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.
Contexte de Ésaïe 14:8
6Le frappeur des peuples dans l’emportement des coups sans arrêt, l’assujettisseur des nations avec fureur, est poursuivi sans cesse. 7Elle se repose, elle se calme, toute la terre ; ils éclatent en jubilation. Même les cyprès se réjouissent de toi, les cèdres du Lebanôn : « Dès lors que tu t’es couché, le bûcheron ne montera plus contre nous. » 9Le Shéol, en bas, s’agite pour toi à l’abord de ta venue. Il éveille pour toi les fantômes, tous les menons de la terre ; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations. 10Tous répondent et te disent : « Toi aussi tu es terrassé comme nous ; tu es identique à nous. »
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:8 mot à mot
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesגַּםgam · aussiH1571
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- queמֵאָז'âz · passéH227
- tombéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- personneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pourעַל‛al · surH5921
- abattreכָּרַתkârath · couperH3772
Références croisées de Ésaïe 14:8
- Ésaïe 55:12Oui, vous sortirez dans la joie, vous serez transportés dans la paix. Les montagnes, les collines éclateront de jubilation en face de vous. Tous les arbres des champs applaudiront.
- Ézéchiel 31:16À la voix de sa chute, je fais trembler les nations, en le faisant descendre au Shéol avec les gisants de la fosse. En terre souterraine, tous les arbres de l’’Édèn, l’élite, le meilleur du Lebanôn, tous les buveurs d’eaux sont réconfortés.
- Zacharie 11:2Geins, cyprès ! Oui, le cèdre est tombé, les majestueux ont été razziés. Geignez, chênes du Bashân ! Oui, la forêt fortifiée est abattue.
Commentaires sur Ésaïe 14:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les sapins se réjouissent de toi - Ils se joignent aux habitants des nations pour se réjouir de ta chute - car ils sont maintenant, comme ces habitants, autorisés à rester tranquilles. (Sur le mot rendu "sapins", voir les notes d'Esaïe 1:29) Il est évident qu'il s'agit d'une espèce de feuillage persistant, et probablement d'une espèce qui poussait en Syrie ou en Palestine. L'idée est claire. La forêt elle-même est représentée comme se réjouissant. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La terre et le peuple trouveront enfin le repos et la tranquillité parce que l'oppression prendra fin et le roi de Babylone sera mort. • Toute la création se joindra à la louange, capable de chanter à nouveau (voir aussi 42.11 ; 44.23 ; Cf. Rm 8.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Voyez les paroles mises dans la bouche de Sanchérib 37.24 : Avec la multitude de mes chars, j'ai gravi les sommets des montagnes, les côtés du Liban ; je couperai les plus hauts de ses cèdres, les plus beaux de ses cyprès ; je parviendrai jusqu'à sa dernière cime, jusqu'à la forêt de son verger. Contre nous : pour les abattre et en faire des palais, des navires, des armes, des machines de guerre. Les inscriptions assyriennes parlent des cèdres du Liban…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires