Bible Chouraqui 1985
2 Rois 15:16
16Alors Menahém frappe Tiphsah, tout ce qui est en elle, et ses frontières depuis Tirsa car elle ne s’était pas ouverte. Il frappe. Toutes ses femmes enceintes, il les pourfend.
2 Rois 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Thirtsa ; il la frappa parce qu’elle n’avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Menahem frappa la ville de Thiphsach, tous ceux qui s’y trouvaient, ainsi que son territoire jusqu’à Thirtsa; il la frappa parce qu'elle ne lui avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.
- Bible du Semeur (BDS)Après s’être emparé du pouvoir, Menahem attaqua la ville de Tiphsah, tua tous ses habitants et ravagea le territoire environnant depuis Tirtsa, parce que la ville avait refusé de lui ouvrir ses portes. Il éventra toutes les femmes enceintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Thirtsa; il la frappa parce qu'elle n'avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.
Contexte de 2 Rois 15:16
14Menahém bèn Gadi monte de Tirsa et vient à Shomrôn. Il frappe Shaloum bèn Iabéish à Shomrôn. Il le met à mort et règne à sa place. 15Le reste des paroles de Shaloum, le complot qu’il a comploté, le voici écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois d’Israël. » Alors Menahém frappe Tiphsah, tout ce qui est en elle, et ses frontières depuis Tirsa car elle ne s’était pas ouverte. Il frappe. Toutes ses femmes enceintes, il les pourfend. 17En l’an trente-neuf d’’Azaryah, roi de Iehouda, Menahém bèn Gadi règne sur Israël dix ans, à Shomrôn. 18Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Il ne s’écarte pas des fautes de Iarob’âm bèn Nebat, qui avait fait fauter Israël tous ses jours.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:16 mot à mot
אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Menahemמְנַחֵםmenachêm · MenahemH4505
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Thiphsachתִּפְסַחtiphsach · ThiphsachH8607
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
- parceכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- fenditבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- enceintesהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
Références croisées de 2 Rois 15:16
- 2 Rois 8:12Hazaél dit : « Pourquoi mon Adôn pleure-t-il ? Il dit : »Oui, j’ai compris que tu feras du mal aux Benéi Israël ! Leurs forteresses, tu les enverras au feu : leurs élites, tu les tueras par l’épée ; leurs nourrissons, tu les broieras ; leurs foetus, tu les pourfendras. »
- Amos 1:13Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences des Benéi ’Amôn, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir pourfendu les femmes grosses de Guil’ad, afin d’élargir leur frontière,
Commentaires sur 2 Rois 15:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16En ce qui concerne l'incapacité supposée de Menahem à mener une expédition à Tiphsah (Thapsacus, voir la référence marginale) sur l'Euphrate, nous pouvons noter en premier lieu qu'une telle expédition était une suite naturelle à l'occupation de Hamath par Jéroboam 2 Rois 14:28; et en outre, elle aurait été grandement facilitée par la faiblesse de l'Assyrie à cette époque, cet empire étant tombé dans un état de dépression vers 780 avant Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16C'est à Tirsa que Menahem entend parler de l'assassinat du roi Zakarie par Challoum. Menahem rassemble ses troupes et se dirige vers Samarie. • Cette horrible pratique de guerre, notée dans les documents assyriens et babyloniens, est également attribuée au roi Hazaël d'Aram (8.12). Voir aussi Os 10.14 ; 13.16 ; Am 1.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Thiphsach. Ce nom ne peut désigner ici la ville de Thapsacus, sur l'Euphrate (1Rois 4.24) ; il s'agit d'une localité plus rapprochée et faisant partie du territoire d'Israël. Conder a trouvé un endroit du nom de Tafsah près de Samarie. Ce nom désigné un gué. Cette odieuse cruauté appartient, non à son règne, dont le récit ne commence qu'au verset 17, mais aux moyens par lesquels il s'empara du trône. Il s'agissait pour lui de briser avec éclat et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires