Nouvelle Edition de Genève 1979
Osée 12:15
15Ephraïm a irrité l'Eternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.
Osée 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm a irrité l’Éternel amèrement : Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu’il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm a amèrement irrité l'Eternel: son Seigneur rejettera sur lui tout le sang qu'il a versé, il fera retomber sur lui son mépris.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm a irrité Dieu |amèrement, c’est pourquoi son Seigneur |ne lui pardonne pas |le sang qu’il a versé, et il lui revaudra le mépris dont il a fait preuve.
- Bible Darby (DBY)Éphraïm a amèrement provoqué la colère : son Seigneur laissera sur lui son sang, et lui rendra ses mépris.
Contexte de Osée 12:15
13Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux. 14Par un prophète l'Eternel fit monter Israël hors d'Egypte, Et par un prophète Israël fut gardé. Ephraïm a irrité l'Eternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:15 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- irritéכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- amèrementתַּמְרוּרtamrûr · amertumeH8563
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- rejetteraנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- sangדָּםdâm · sangH1818
- retomberשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- surעַל‛al · surH5921
- honteחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
Commentaires sur Osée 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires