Septante (AT)
Osée 12:12
12εἰ μὴ Γαλααδ ἔστιν· ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγαλ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
Osée 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si Galaad n’est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des bœufs dans Guilgal : Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Si Galaad n'est que trouble, ils seront certainement réduits à rien. Ils sacrifient des bœufs à Guilgal! Même leurs autels seront comme des tas de ruines sur les sillons des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Puisque Galaad est inique |il ne vaut plus grand-chose, car ils offrent en sacrifice |des taureaux à Guilgal ; aussi leurs autels seront-ils |réduits en des tas de décombres dans les sillons des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si Galaad n'est que vanité, ils seront certainement réduits à rien. Ils sacrifient des bœufs dans Guilgal; Aussi leurs autels seront-ils comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.
Contexte de Osée 12:12
10ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέρᾳ ἑορτῆς. 11καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην. εἰ μὴ Γαλααδ ἔστιν· ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγαλ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ. 13καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο. 14καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:12 mot à mot
וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- queאַךְ'ak · assurémentH389
- néantשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- anéantisאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- sacrifientזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Aussiגַּםgam · aussiH1571
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pierresגַּלgal · amasH1530
- Surעַל‛al · surH5921
- sillonsתֶּ֫לֶםtelem · sillonH8525
- champsשָׂדַיώâdeh ώâday · SirionH7704
Références croisées de Osée 12:12
- Genèse 27:43νῦν οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρραν
- Genèse 28:1προσκαλεσάμενος δὲ Ισαακ τὸν Ιακωβ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανααν·
- Deutéronome 26:5καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ μέγα·
- Genèse 32:27καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀπόστειλόν με· ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν Οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς.
- Genèse 29:18ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.
- Genèse 31:41ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου· ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου, καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν.
Commentaires sur Osée 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il servit pour unefemme - Sept ans pour Rachel. Il garda les brebis pour femme - Sept ans pour Léa, après avoir été trompé par Laban, qui lui donna d'abord Léa au lieu de Rachel, et le fit ensuite servir sept ans de plus avant de confirmer son premier engagement. Les critiques se plaignent de l'absence de lien ici. Pourquoi ce fait isolé est-il annoncé ? Ainsi, dans une phrase isolée, le prophète parle de la condition inférieure de leurs ancêtres, et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Jacobs'enfuit dans le pays de Syrie - Jacob choisit la pauvreté et la servitude plutôt que d'épouser une idolâtre de Canaan. Il ne savait pas d'où, si ce n'est de la générosité et de la providence de Dieu, il aurait " du pain à manger et des vêtements pour se vêtir " Genèse 28:20; " c'est avec son bâton seul qu'il passa le Jourdain " Genèse 32:10. Sa pauvreté volontaire, supportant même des pertes injustes Genèse 31:39, et "rendant ce qu'il n'avait jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Éphraïm devint un marchand : ce mot, en fait, signifie Cananéen. Le peuple pratiqua cette activité selon les bases commerciales cananéennes, pleines de convoitise, de fraude et de supercherie. Éphraïm devint donc riche, en attribuant faussement tout cela à la Providence. Mais les péchés honteux auront les rétributions qui en découlent. Rappelons-nous bien que non seulement Jacob était avec Dieu, mais qu'il était aussi serviteur de Laban. Un des bénéfices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Depuis l’époque de Jacob, Israël s’était rendu coupable de mensonges et de tromperies.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Galaad et Guilgal représentent les deux contrées à l'est et à l'ouest du Jourdain, comme Mitspa et Thabor, 5.1. Le pays de Galaad est appelé, ici vanité au sens moral, de la même manière que ses habitants avaient été appelés 6.8 des faiseurs de néant, c'est-à-dire de mal. Ce qu'il est an sens moral, il le deviendra au sens propre. Guilgal a été mentionné comme siège d'un culte idolâtre, 4.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires