Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 26:19
19Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Te donnant en ville dévastée, semblable aux villes jamais habitées, l’abîme montant contre toi, les eaux multiples te recouvrent
Ézéchiel 26:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n’ont point d’habitants, Quand je ferai monter contre toi l’abîme, Et que les grandes eaux te couvriront,
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, pareille aux villes qui ne sont plus habitées, quand je ferai monter l'abîme contre toi et que les grandes eaux te couvriront,
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Quand j’aurai fait de toi une ville ruinée, comme le sont les villes qui n’ont plus d’habitants, quand j’aurai fait monter par-dessus toi l’abîme et que les grandes eaux t’auront toute submergée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je ferai monter contre toi l'abîme, Et que les grandes eaux te couvriront,
Contexte de Ézéchiel 26:19
17Ils portent sur toi une élégie et te disent : ‹ Quoi, tu es perdue, l’habitée des mers, ville louangée, qui était forte sur la mer, elle et ses habitants, eux qui ont répandu leur effarement sur tous les habitants ! 18Maintenant, les îles tressaillent au jour de ta chute, les îles de la mer s’affolent de ta sortie ›. Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Te donnant en ville dévastée, semblable aux villes jamais habitées, l’abîme montant contre toi, les eaux multiples te recouvrent 20et je te fais descendre chez les gisants de la fosse, parmi le peuple de la pérennité. Je te fais habiter la terre souterraine, semblable aux dévastations de toute pérennité, avec les gisants de la fosse, pour que tu ne sois plus habitées. Mais je donnerai la gazelle à la terre des vivants. 21Je te donne aux affolements et tu n’es plus. Tu es recherchée, mais en pèrennité tu ne seras plus trouvée ; harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:19 mot à mot
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- déserteחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- monterעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- toiעַל‛al · surH5921
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- couvrirontכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
Références croisées de Ézéchiel 26:19
- Ézéchiel 26:3aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sor ! Je fais monter contre toi des nations multiples, comme la mer fait monter ses vagues.
- Ésaïe 8:7aussi, voici : Adonaï fait monter contre eux les eaux du fleuve, vigoureuses, multiples, le roi d’Ashour et toute sa gloire. Il monte contre tous ses ruisseaux, il va sur toutes ses rives.
- Daniel 9:26Après les soixante-deux septaines, un messie sera tranché, il ne sera plus. Un peuple-guide viendra et détruira la ville et le sanctuaire. Mais sa fin sera dans un cataclysme. Les désolations sont décrétées jusqu’à la fin de la guerre.
- Daniel 11:40« Au temps de la fin, le roi du Nèguèb s’affrontera à lui, et le roi du Septentrion déferlera sur lui, avec des chars, des cavaliers, des navires multiples. Il viendra vers les terres, déferlera et passera.
- Apocalypse 17:15Il me dit : « Les eaux que tu as vues, là où la putain est assise, ce sont des peuples, et des foules, des nations et des langues.
Commentaires sur Ézéchiel 26:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-21Versets 15-21 L’effet de la chute de Tyr. Ézéchiel 26:16 Se revêtir de tremblement - Les personnes en deuil échangent leurs vêtements éclatants contre des habits de tristesse. Ézéchiel 26:17 Des gens de mer - littéralement, “des mers,” c’est-à-dire occupée par des hommes qui viennent des mers. Tyr était une ville habitée qui surgissait de la mer. Ézéchiel 26:20 Comparer Ésaïe 14:9. L’image utilisée par Ésaïe et Jérémie à propos de Babylone est appliquée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il faut voir à quel point la ville de Tyr était jadis prospère. Nous voyons maintenant à quel triste état elle fut réduite... Le déclin des autres devrait nous inciter à la prudence. Chaque découverte de l'accomplissement d'une prophétie de l’Écriture sainte, est comme un miracle qui affermit notre foi. Tout ce qui appartient à ce monde n’est que vanité et désobligeance. Ceux qui connaissent aujourd’hui la prospérité semblant la plus sûre, peuvent à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Dieu démontrerait sa puissance souveraine en détruisant Tyr. Ce serait comme si cette grande ville avait sombré dans les profondeurs des vagues chaotiques de l'océan, ses habitants étant condamnés à la fosse où résident les morts injustes, pour ne plus jamais revenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 21 Menace finale et promesse. L'auront couverte. L'invasion ennemie est représentée sous l'image de l'immersion de l'île par l'océan.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires