Bible Chouraqui 1985
Genèse 5:26
26Metoushèlah vit après avoir fait enfanter Lèmèkh sept cent quatre-vingt-deux ans. Il fait enfanter fils et filles.
Genèse 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans ; et il engendra des fils et des filles.
- Bible Segond 21 (S21)Metushélah vécut 782 ans après la naissance de Lémec et il eut des fils et des filles.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, il vécut encore 782 ans et il eut d’autres enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.
Contexte de Genèse 5:26
24Hanokh va avec l’Elohîms puis il n’est plus : oui, Elohîms l’a pris. 25Metoushèlah vit cent quatre-vingt-sept ans et fait enfanter Lèmèkh. Metoushèlah vit après avoir fait enfanter Lèmèkh sept cent quatre-vingt-deux ans. Il fait enfanter fils et filles. 27Et ce sont tous les jours de Metoushèlah, neuf cent soixante-neuf ans, et il meurt. 28Lèmèkh vit cent quatre-vingt-deux ans et fait enfanter un fils.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:26 mot à mot
וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Metuschélahמְתוּשֶׁ֫לַחmethûshelach · MethushélahH4968
- vécutחָיָהchâyâh · vivreH2421
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Lémecלֶ֫מֶךְlemek · LémecH3929
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- quatre-vingtשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Genèse 5:26
Commentaires sur Genèse 5:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Methushélah signifie : « Il mourut, il y a une flèche, envoi en avant » ; ces définitions se placent dans le contexte du déluge qui eut lieu l'année même de sa mort. Il vécut neuf cent soixante neuf ans ; c'est la plus grande durée de vie d'un homme sur terre ; mais la vie la plus longue doit toujours se terminer par la mort. Noé signifie « repos » ; ses parents lui donnèrent ce nom avec le pressentiment qu'il serait une grande bénédiction pour tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les généalogies de la Genèse ne se contentent pas de simplement retracer l'histoire. Par des informations sélectives et par leur structure, elles communiquent une vérité spirituelle. Les généalogies soulignent la bénédiction de Dieu, attestent de l'héritage familial d'individus importants et constituent la trame du récit de la Genèse en montrant la continuité familiale. La généalogie d'Adam par Seth s'étend sur dix générations jusqu'à Noé (voir 1Ch 1.1–4…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires