Vulgate clémentine (latin)
Genèse 47:3
3quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.
Genèse 47:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon leur dit : Quelle est votre occupation ? Ils répondirent à Pharaon : Tes serviteurs sont bergers, comme l’étaient nos pères.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon leur dit: «Quelle est votre occupation?» Ils répondirent au pharaon: «Tes serviteurs sont bergers, tout comme l'étaient leurs ancêtres.»
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon leur demanda : Quelles sont vos occupations ? Ils répondirent : Tes serviteurs sont bergers comme l’étaient nos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon leur dit: quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.
Contexte de Genèse 47:3
1Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens : Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan : et ecce consistunt in terra Gessen. 2Extremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege : quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. 4Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan : petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. 5Dixit itaque rex ad Joseph : Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:3 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- occupationמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sontאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ·צֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- commeגַּםgam · aussiH1571
- étaientאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 47:3
- Genèse 46:33Cumque vocaverit vos, et dixerit : Quod est opus vestrum ?
- Amos 7:14Responditque Amos, et dixit ad Amasiam : Non sum propheta, et non sum filius prophetæ : sed armentarius ego sum vellicans sycomoros.
- Jonas 1:8Et dixerunt ad eum : Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis : quod est opus tuum ? quæ terra tua, et quo vadis ? vel ex quo populo es tu ?
- 2 Thessaloniciens 3:10Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.
- Genèse 4:2Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.
Commentaires sur Genèse 47:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Joseph ait été un homme particulièrement puissant en Égypte, il n'a pas pour autant, oublié ses frères. Que les riches et les grands de ce monde ne dédaignent pas leur origine éventuellement modeste ! Notre seigneur Jésus n'a pas honte de nous appeler Ses frères. Quelle fut la réponse des frères de Joseph quand Pharaon leur demanda quel était leur métier ? Ils lui ont dit qu'ils étaient bergers, ajoutant qu'ils venaient séjourner en Égypte pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pharaon réagit comme Joseph l'espérait en donnant à la famille de Jacob la meilleure partie du pays ; il confie même à certains des frères la surveillance de son propre bétail (47.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires