Bible Chouraqui 1985
Genèse 46:22
22Voilà les fils de Rahél, enfantés pour Ia’acob : tous les êtres, quatorze.
Genèse 46:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà quels sont les descendants que Jacob eut par Rachel, 14 personnes au total.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont là les descendants que Rachel donna à Jacob ; ils étaient au nombre de quatorze personnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
Contexte de Genèse 46:22
20Il naît à Iosseph en terre de Misraîm que lui enfanta Osnat, fille de Poti Phèra’, le desservant d’Ôn, Menashè et Èphraîm. 21Les fils de Biniamîn, Bèla’, Bèkhèr, Ashbél, Guéra, Na’amân, Éhi, Rosh Moupîm, Houpîn et Ard. Voilà les fils de Rahél, enfantés pour Ia’acob : tous les êtres, quatorze. 23Les fils de Dân, Houshîm. 24Les fils de Naphtali : Iahseél, Gouni, Iésèr, Shilèm.
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:22 mot à mot
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- naquirentיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- personnesנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
Commentaires sur Genèse 46:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-27Nous avons ici une bonne description de la famille de Jacob. Bien que l'accomplissement des promesses divines soit toujours garanti, il est souvent lent à prendre forme. Cela faisait maintenant deux cent quinze ans que Dieu avait promis à Abraham de faire de sa descendance une grande nation, Genèse 12.2 ; bien que cette lignée de sa famille, à laquelle la promesse avait été assurée, soit seulement augmentée de soixante-dix âmes, elle à été la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-27Cette généalogie des fils de Jacob montre que toutes les tribus d'Israël sont allées ensemble en Égypte ; elles en repartiront également ensemble (voir le livre de l'Exode).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires