Bible Chouraqui 1985
Genèse 44:33
33Maintenant, ton serviteur restera donc à la place de l’adolescent, en serviteur de mon Adôn : le jeune montera avec ses frères.
Genèse 44:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l’enfant, comme esclave de mon seigneur ; et que l’enfant remonte avec ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Permets-moi donc de rester à la place du garçon comme esclave de mon seigneur et que le garçon reparte avec ses frères!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, je te prie, permets à ton serviteur de rester comme esclave de mon seigneur à la place du jeune homme, et qu’il reparte avec ses frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.
Contexte de Genèse 44:33
31C’est en voyant que l’adolescent n’est pas avec nous, il mourrait. Tes serviteurs feraient descendre au Shéol la sénescence de ton serviteur notre père dans l’affliction. 32Oui, ton serviteur a garanti l’adolescent auprès de mon père pour dire : ‹ Si je ne le fais pas revenir à toi, j’aurai fauté contre mon père tous les jours. › Maintenant, ton serviteur restera donc à la place de l’adolescent, en serviteur de mon Adôn : le jeune montera avec ses frères. 34Oui, comment monterai-je vers mon père, l’adolescent n’étant pas avec moi ? Que je ne voie pas le mal qui trouvera mon père » !
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:33 mot à mot
וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- ,עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- resterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- remonteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecעִם‛im · avecH5973
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 44:33
- Exode 32:32Maintenant, porte leur faute, sinon efface-moi donc de ton acte que tu as écrit. »
- Romains 5:7L’homme ne meurt pas sans peine pour un juste ; oui, peut-être quelqu’un osera-t-il mourir pour un homme bon.
- Romains 9:3Oui, je souhaiterais être moi-même anathème, loin du messie, pour mes frères, ceux de mon peuple selon la chair,
- Hébreux 7:22Ainsi Iéshoua’ est devenu le garant d’un meilleur pacte.
- 1 Jean 3:16En ceci nous avons pénétré l’amour, parce que celui-là a donné son être pour nous aussi, et nous aussi, nous devons donner nos êtres pour les frères.
Commentaires sur Genèse 44:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-34Comme Juda le supposait, Joseph était étranger à la famille de Jacob, et de ce fait, ne pouvait pas être interpellé par la fermeté de sa conduite. Joseph n'avait pas besoin d'informations complémentaires sur Jacob et son fils, Benjamin ; il les aimait véritablement. La séparation de Juda et de Benjamin, en ce moment de détresse, a été compensée longtemps après, lorsque la tribu de Benjamin est restée fidèle à la tribu de Juda, alors que toutes les autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Juda était prêt à renoncer à sa famille, à son avenir et à sa liberté pour les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires