Bible Chouraqui 1985
Genèse 44:31
31C’est en voyant que l’adolescent n’est pas avec nous, il mourrait. Tes serviteurs feraient descendre au Shéol la sénescence de ton serviteur notre père dans l’affliction.
Genèse 44:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il mourra, en voyant que l’enfant n’y est pas ; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.
- Bible Segond 21 (S21)il mourra en voyant qu’il n'est pas là. Quant à tes serviteurs, ils feraient descendre avec douleur les cheveux blancs de ton serviteur notre père dans le séjour des morts.
- Bible du Semeur (BDS)quand il verra que le garçon n’est pas là, il mourra, et tes serviteurs seront responsables de l’avoir fait mourir de douleur dans son grand âge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.
Contexte de Genèse 44:31
29Et vous prenez celui-là aussi loin de mes faces ? Qu’il lui advienne une catastrophe et vous ferez descendre au Shéol ma sénescence dans le malheur. › 30Maintenant, à ma venue vers ton serviteur, mon père, l’adolescent ne sera plus avec nous… Or son être est attaché à son être. C’est en voyant que l’adolescent n’est pas avec nous, il mourrait. Tes serviteurs feraient descendre au Shéol la sénescence de ton serviteur notre père dans l’affliction. 32Oui, ton serviteur a garanti l’adolescent auprès de mon père pour dire : ‹ Si je ne le fais pas revenir à toi, j’aurai fauté contre mon père tous les jours. › 33Maintenant, ton serviteur restera donc à la place de l’adolescent, en serviteur de mon Adôn : le jeune montera avec ses frères.
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:31 mot à mot
וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- douleurיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- blancsשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 44:31
- 1 Samuel 4:17L’annonciateur répond et dit : « Israël s’est enfui en face des Pelishtîm ; une grande calamité est aussi contre le peuple. Tes deux fils sont morts aussi, Hophni et Pinhas. Le coffre de l’Elohîms a été pris. »
- 2 Corinthiens 7:10Oui, la tristesse selon Elohîms provoque un retour vers le salut, que nul ne regrette : la tristesse de cet univers provoque la mort.
- 1 Thessaloniciens 4:13Nous voulons, frères, que vous n’ignoriez rien au sujet des dormants, pour que vous ne soyez pas attristés, comme ceux qui n’ont pas d’espoir.
- Genèse 44:29Et vous prenez celui-là aussi loin de mes faces ? Qu’il lui advienne une catastrophe et vous ferez descendre au Shéol ma sénescence dans le malheur. ›
- Genèse 37:26Iehouda dit à ses frères : « Quel profit à tuer notre frère ? Couvrirons-nous son sang ? »
- 1 Samuel 22:22David dit à Èbiatar : « Je savais ce jour-là que Doég l’Adomi étant là, oui, il le rapporterait, il le rapporterait à Shaoul. Moi-même, j’ai causé la mort de tout être de la maison de ton père.
Commentaires sur Genèse 44:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-34Comme Juda le supposait, Joseph était étranger à la famille de Jacob, et de ce fait, ne pouvait pas être interpellé par la fermeté de sa conduite. Joseph n'avait pas besoin d'informations complémentaires sur Jacob et son fils, Benjamin ; il les aimait véritablement. La séparation de Juda et de Benjamin, en ce moment de détresse, a été compensée longtemps après, lorsque la tribu de Benjamin est restée fidèle à la tribu de Juda, alors que toutes les autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-34Juda tient sa promesse de payer pour la sécurité de Benjamin (43.8–10). Son long plaidoyer pour être emprisonné à la place du garçon (44.33) est l'un des actes d'intercession les plus émouvants des Écritures. Il démontre l'intérêt de Juda pour leur père et sa volonté de tout abandonner pour le bien de son frère. Par son intégrité (voir Jn 15.13), Juda se révèle être un véritable leader, qualifié pour recevoir la bénédiction du premier-né. C'est par lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires