Ostervald
Genèse 44:33
33Maintenant donc, que ton serviteur demeure, je te prie, esclave de mon seigneur au lieu du jeune homme, et que celui-ci remonte avec ses frères.
Genèse 44:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l’enfant, comme esclave de mon seigneur ; et que l’enfant remonte avec ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Permets-moi donc de rester à la place du garçon comme esclave de mon seigneur et que le garçon reparte avec ses frères!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, je te prie, permets à ton serviteur de rester comme esclave de mon seigneur à la place du jeune homme, et qu’il reparte avec ses frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.
Contexte de Genèse 44:33
31Il arrivera que, dès qu'il verra que le jeune homme n'y est point, il mourra. Et tes serviteurs feront descendre avec douleur les cheveux blancs de ton serviteur notre père au Sépulcre. 32Car ton serviteur a répondu du jeune homme, en le prenant à mon père; et il a dit: Si je ne te le ramène, je serai coupable envers mon père à toujours. Maintenant donc, que ton serviteur demeure, je te prie, esclave de mon seigneur au lieu du jeune homme, et que celui-ci remonte avec ses frères. 34Car comment remonterais-je vers mon père, si le jeune homme n'est avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!
Lire Genèse 44 en entierGenèse 44:33 mot à mot
וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- ,עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- resterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- remonteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecעִם‛im · avecH5973
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 44:33
- Exode 32:32Mais maintenant, pardonne leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
- Romains 5:7Car, à peine arrive-t-il que quelqu'un veuille mourir pour un homme de bien; mais encore pourrait-il être que quelqu'un se résolût à mourir pour un bienfaiteur.
- Romains 9:3Car je désirerais moi-même d'être anathème à cause de Christ, pour mes frères, qui sont mes parents selon la chair;
- Hébreux 7:22Ainsi Jésus a été fait garant d'une alliance d'autant plus excellente.
- 1 Jean 3:16Nous avons connu ce que c'est que la charité, en ce que Jésus-Christ a mis sa vie pour nous; nous devons donc aussi mettre notre vie pour nos frères.
Commentaires sur Genèse 44:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Les dix frères sont mis à l'épreuve Joseph a eu la satisfaction de voir son frère Benjamin sain et sauf. Il a entendu ses frères reconnaître leur culpabilité à son égard. Il décide de mettre à l'épreuve leur attachement à Benjamin et l'authenticité de leur changement d'attitude, tout en n'exposant Benjamin à aucun danger. Genèse 44:1-5 Et ma coupe. - En plus de rendre à chacun son argent comme auparavant, une coupe d'argent de Joseph est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-34Comme Juda le supposait, Joseph était étranger à la famille de Jacob, et de ce fait, ne pouvait pas être interpellé par la fermeté de sa conduite. Joseph n'avait pas besoin d'informations complémentaires sur Jacob et son fils, Benjamin ; il les aimait véritablement. La séparation de Juda et de Benjamin, en ce moment de détresse, a été compensée longtemps après, lorsque la tribu de Benjamin est restée fidèle à la tribu de Juda, alors que toutes les autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Juda était prêt à renoncer à sa famille, à son avenir et à sa liberté pour les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 44:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires