Bible en Français courant
Genèse 43:29
29Joseph aperçut Benjamin, son propre frère, le fils de sa mère, et dit: «C'est donc là le jeune frère dont vous m'avez parlé.» Et il ajouta: «Que Dieu te soit favorable, mon enfant!»
Genèse 43:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph leva les yeux ; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit : Est-ce là votre jeune frère, dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Dieu te fasse miséricorde, mon fils !
- Bible Segond 21 (S21)Joseph leva les yeux et jeta un regard sur son frère Benjamin, le fils de sa mère. Il demanda: «Est-ce votre jeune frère, celui dont vous m'aviez parlé?» Et il ajouta: «Que Dieu te fasse grâce, mon fils!»
- Bible du Semeur (BDS)En apercevant son frère Benjamin, fils de sa mère, il demanda : Est-ce là votre frère cadet dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Que Dieu te témoigne sa grâce, mon fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!
Contexte de Genèse 43:29
27Joseph leur demanda comment ils allaient, puis il ajouta: «Et comment va votre vieux père, dont vous m'aviez parlé? Est-il toujours en vie?» – 28«Oui, répondirent-ils, ton humble serviteur est encore en vie et se porte bien.» Ils s'inclinèrent à nouveau profondément. Joseph aperçut Benjamin, son propre frère, le fils de sa mère, et dit: «C'est donc là le jeune frère dont vous m'avez parlé.» Et il ajouta: «Que Dieu te soit favorable, mon enfant!» 30Joseph était si ému de voir son frère que les larmes lui vinrent aux yeux. Il se retira précipitamment dans sa chambre pour y pleurer. 31Après s'être lavé le visage, il revint. Il domina son émotion et ordonna de servir le repas.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:29 mot à mot
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ditאָמַר'âmar · direH559
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- miséricordeחָנַןchânan · faire grâceH2603
Références croisées de Genèse 43:29
- Genèse 30:22Alors Dieu pensa à Rachel. Il exauça son désir et la rendit féconde.
- Genèse 35:17Tandis que Rachel accouchait avec peine, la sage-femme lui dit: «N'aie pas peur, c'est encore un garçon.»
- Genèse 42:11Nous sommes tous fils d'un même homme. Nous sommes des gens honnêtes, pas des espions.» –
- Genèse 45:8Ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu. Et c'est encore lui qui a fait de moi le ministre le plus puissant du Pharaon, responsable du palais royal et administrateur de toute l'Égypte.
- Josué 7:19Josué lui dit: «Mon ami, reconnais la grandeur du Seigneur, Dieu d'Israël, et dis-moi la vérité; avoue ce que tu as fait, sans rien me cacher.»
- 2 Chroniques 29:11Quant à vous, mes amis, ne vous montrez pas négligents, car c'est vous que le Seigneur a choisis pour vous tenir devant lui, prêts à célébrer le culte et à brûler l'encens en son honneur.»
- Psaumes 133:1Chant des pèlerinages, appartenant au recueil de David. Ah, qu'il est bon, qu'il est agréable pour des frères d'être ensemble!
- Matthieu 9:2Quelques personnes lui amenèrent un paralysé couché sur une civière. Quand Jésus vit leur foi, il dit au paralysé: «Courage, mon fils! Tes péchés sont pardonnés!»
- Marc 10:24Les disciples furent troublés par ces paroles. Mais Jésus leur dit encore: «Mes enfants, qu'il est difficile d'entrer dans le Royaume de Dieu!
- 1 Timothée 1:2A Timothée, mon vrai fils dans la foi: Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Seigneur t'accordent la grâce, le pardon et la paix.
- Hébreux 13:1Continuez à vous aimer les uns les autres comme des frères.
- Nombres 6:25Que le Seigneur vous regarde avec bonté et vous accueille favorablement!
- Psaumes 111:4Il veut que l'on commémore ses merveilles. Le Seigneur est bienveillant et compatissant,
- Psaumes 112:4Quand tout est obscur, une lumière se lève pour l'homme droit. Le fidèle est bienveillant et compatissant.
- Ésaïe 30:19Toi, le peuple de Sion, toi qui vis à Jérusalem, tu ne pleureras plus jamais. Quand tu appelleras le Seigneur, il sera bien disposé; dès qu'il t'entendra il te répondra.
- Ésaïe 33:2Seigneur, accorde-nous ton appui, nous comptons patiemment sur toi. Chaque matin, sois notre force, notre sauveur dans la détresse.
Commentaires sur Genèse 43:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il leva les yeux, et vit son frère Benjamin - Ils lui furent probablement présentés successivement ; et comme Benjamin était le plus jeune, il devait naturellement être présenté en dernier. Que Dieu te fasse miséricorde, mon fils ! - Il s'agit d'une salutation habituelle en Orient, adressée par les personnes âgées et les supérieurs aux plus jeunes et aux inférieurs, qui, bien que très emphatique et expressive dans les temps anciens, ne signifie pas plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La bénédiction de Joseph à son frère a exaucé la prière de Jacob (43.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires