Septante française (AT)
Genèse 43:29
29Alors, Joseph, ayant levé les yeux, aperçut Benjamin, son frère, né de la même mère que lui, et il dit : C'est là votre frère le plus jeune, que vous aviez promis de m'amener ? Et il ajouta : Dieu aie pitié de toi, enfant.
Genèse 43:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph leva les yeux ; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit : Est-ce là votre jeune frère, dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Dieu te fasse miséricorde, mon fils !
- Bible Segond 21 (S21)Joseph leva les yeux et jeta un regard sur son frère Benjamin, le fils de sa mère. Il demanda: «Est-ce votre jeune frère, celui dont vous m'aviez parlé?» Et il ajouta: «Que Dieu te fasse grâce, mon fils!»
- Bible du Semeur (BDS)En apercevant son frère Benjamin, fils de sa mère, il demanda : Est-ce là votre frère cadet dont vous m’avez parlé ? Et il ajouta : Que Dieu te témoigne sa grâce, mon fils !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils!
Contexte de Genèse 43:29
27Il leur dit : Comment vous portez-vous ? Puis il ajouta : Est-il en bonne santé votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé ? Vit-il encore ? 28Ils répondirent : Ton serviteur notre père est en bonne santé ; il vit encore. Il reprit : Dieu bénisse cet homme ; et, s'étant courbés, ils se prosternèrent devant lui. Alors, Joseph, ayant levé les yeux, aperçut Benjamin, son frère, né de la même mère que lui, et il dit : C'est là votre frère le plus jeune, que vous aviez promis de m'amener ? Et il ajouta : Dieu aie pitié de toi, enfant. 30Aussitôt Joseph fut troublé ; ses entrailles étaient émues à cause de son frère, il avait besoin de pleurer ; et étant entré dans sa chambre à coucher, il y pleura. 31Puis s'étant lavé le visage, il revint, et, se maîtrisant, il dit : Servez le repas.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:29 mot à mot
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- ditאָמַר'âmar · direH559
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- miséricordeחָנַןchânan · faire grâceH2603
Références croisées de Genèse 43:29
- Genèse 30:22Cependant, Dieu se souvint de Rachel ; il l'exauça, et lui ouvrit les entrailles.
- Genèse 35:17Il advint, pendant qu'elle enfantait ainsi péniblement, que la sage-femme lui dit : Prends courage, c'est un fils.
- Genèse 42:11Nous sommes tous fils d'un seul homme, nous sommes pacifiques, et tes serviteurs ne sont pas des espions.
- Genèse 45:8Ce n'est donc point vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu, qui m'a fait comme le père du Pharaon maître de toute sa maison, et chef de toute l'Égypte.
- Josué 7:19Et Josué dit à Achar : Glorifie aujourd'hui le Seigneur Dieu d'Israël, donne confession à Dieu, et déclare-moi ce que tu as fait ; ne me cache rien.
- 2 Chroniques 29:11Ne différez pas, car le Seigneur vous a choisis pour que vous vous teniez en sa présence, pour que vous le serviez et que vous brûliez devant lui de l'encens.
- Psaumes 133:1Cantique des degrés. Voyez maintenant, et bénissez le Seigneur, vous tous qui êtes ses serviteurs et qui vous tenez en sa maison, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
- Nombres 6:25Que le Seigneur fasse luire sur toi son visage, et qu'il ait pitié de toi,
- Psaumes 111:4La lumière s'est levée dans les ténèbres sur les cœurs droits ; le Seigneur est tendre, compatissant et juste.
- Psaumes 112:4Le Seigneur est élevé sur toutes les nations ; et sa gloire, au-dessus des cieux.
- Ésaïe 30:19Car le peuple saint demeurera en Sion, et Jérusalem pleurera à chaudes larmes, disant : Ayez pitié de moi ! Et le Seigneur aura pitié de toi, quand il t'aura vue crier et qu'il t'aura entendue.
- Ésaïe 33:2Seigneur, fais-nous miséricorde ; car nous avons eu confiance en toi ; la race des incrédules est allée à sa perte ; notre salut viendra au temps de la tribulation.
Commentaires sur Genèse 43:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il leva les yeux, et vit son frère Benjamin - Ils lui furent probablement présentés successivement ; et comme Benjamin était le plus jeune, il devait naturellement être présenté en dernier. Que Dieu te fasse miséricorde, mon fils ! - Il s'agit d'une salutation habituelle en Orient, adressée par les personnes âgées et les supérieurs aux plus jeunes et aux inférieurs, qui, bien que très emphatique et expressive dans les temps anciens, ne signifie pas plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La bénédiction de Joseph à son frère a exaucé la prière de Jacob (43.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires