Bible Chouraqui 1985
Genèse 42:26
26Ils portent leur ravitaillement sur leurs ânes et s’en vont de là.
Genèse 42:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à eux, ils chargèrent le blé sur leurs ânes et partirent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils chargèrent leur blé sur leurs ânes et s’en allèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.
Contexte de Genèse 42:26
24Il se détourne d’eux et pleure. Puis il retourne vers eux et leur parle. D’entre eux, il prend Shim’ôn et l’emprisonne sous leurs yeux. 25Iosseph ordonne de remplir leurs récipients de froment, de retourner l’argent de chacun dans son sac et de leur donner des provisions de route. Il leur fait ainsi. Ils portent leur ravitaillement sur leurs ânes et s’en vont de là. 27L’un ouvre son sac pour donner du fourrage à son âne, au gîte. Il voit son argent, le voici, sur la bouche de sa sacoche. 28Il dit à ses frères : « Mon argent est retourné ! Le voilà même dans ma sacoche. » Leur cœur sort. Ils tressaillent, l’homme vers son frère, pour dire : « Qu’est-ce qu’Elohîms nous a fait ? »
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:26 mot à mot
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 42:26
- Genèse 12:16Et d’elle, il est fait du bien à Abrâm, à cause d’elle. Et c’est pour lui ovins et bovins, ânes et serviteurs, domestiques, ânesses et chameaux.
- Genèse 24:35IHVH-Adonaï a fort béni mon Adôn : il a grandi. Il lui a donné ovins et bovins, argent et or, serviteurs, domestiques, chameaux et ânes.
- Genèse 30:43L’homme fait brèche, fort, fort. Et c’est à lui ovins multiples, domestiques, serviteurs, chameaux, ânes.
- Genèse 32:5Il leur ordonne pour dire : « Vous direz ainsi à mon Adôn, à ’Éssav : ‹ Ainsi a dit ton serviteur, Ia’acob’ : ‹ J’ai résidé avec Labân, m’attardant jusqu’à maintenant.
- Genèse 34:28Leurs ovins, leurs bovins, leurs ânes, ce qui est en ville, ce qui est au champ, ils le prirent.
- Genèse 44:3Au matin, la lumière ; les hommes sont envoyés, eux et leurs ânes.
- Genèse 45:17Pharaon dit à Iosseph : « Dis à tes frères : Faites ceci, harnachez vos bestiaux, allez et venez en terre de Kena’ân.
- 1 Samuel 25:18Abigaïl se hâte. Elle prend deux cents pains, deux outres de vin, cinq ovins apprêtés, cinq mesures de torréfiés, cent portions de raisins secs et deux cents tourteaux. Elle les met sur les ânes.
- 2 Samuel 16:2Le roi dit à Siba : « Que sont pour toi ceux-là ? Siba dit : »Des ânes pour la maison du roi, pour chevaucher ; du pain et des fruits d’été pour nourrir les adolescents ; et du vin pour faire boire les fatigués au désert. »
- 1 Chroniques 12:40Ils sont là avec David trois jours, ils mangent et boivent, car leurs frères l’avaient préparé pour eux.
- 2 Chroniques 28:15Des hommes fixés par noms se lèvent et saisissent les captifs. Ils revêtent tous leurs dénudés parmi eux ; ils les revêtent avec le butin. Ils les chaussent, les nourrissent, les abreuvent, les abritent, et conduisent tout éclopé sur des ânes. Ils les font venir à Ieriho, la ville des dattiers, auprès de leurs frères, et retournent à Shomrôn. Le roi Ahaz
- Néhémie 13:15En ces jours, le shabat, je vois en Iehouda des fouleurs aux pressoirs. Ils font venir des tas dont ils accablent les ânes, avec aussi du vin, des raisins, des figues et tout chargement. Ils les font venir à Ieroushalaîm, le jour du shabat. J’en témoigne au jour où ils vendent leur provision.
- Job 1:3Et c’est son cheptel : sept mille ovins, trois mille chameaux, cinq cents paires de bovins, cinq cents ânesses, et une domesticité fort nombreuse. Et c’est cet homme, plus grand que tous les fils du Levant.
- Ésaïe 30:6Charge des bêtes du Nèguèb, en terre de détresse et de harcèlement, où sont la lionne et le félin, l’aspic et la saraph volant. Ils portent leurs fortunes à dos d’ânons, leurs trésors sur la bosse des chameaux. Pour le peuple, ils ne seront pas utiles.
Commentaires sur Genèse 42:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils chargèrent leurs ânes - Il y en avait sans doute plusieurs dizaines, sinon plusieurs centaines, car ils n'auraient pu apporter une quantité suffisante de blé pour faire vivre une famille aussi nombreuse que celle de Jacob.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-28Les frères de Joseph sont venus pour avoir du blé et en ont obtenu. Non seulement ils l'ont eu, mais chacun d'eux a aussi retrouvé l'argent qui devait servir à cet achat. Il en est ainsi pour Christ qui, comme Joseph, donne, sans argent et sans esprit de retour. Les plus démunis sont invités à acheter. Hélas, les consciences blâmables sont susceptibles de saisir au vol, à mauvais dessein, les bonnes opportunités qu'offre la Providence. Ces âmes sont même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Joseph s'occupait des besoins de ses frères ; il leur avait pardonné (voir la note d'étude sur 42.24) et remplissait son rôle en subvenant à leurs besoins. Dieu s'est servi des soins de Joseph pour convaincre encore davantage les frères de leur péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires