Bible Chouraqui 1985
Genèse 42:28
28Il dit à ses frères : « Mon argent est retourné ! Le voilà même dans ma sacoche. » Leur cœur sort. Ils tressaillent, l’homme vers son frère, pour dire : « Qu’est-ce qu’Elohîms nous a fait ? »
Genèse 42:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à ses frères : Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur cœur fut en défaillance ; et ils se dirent l’un à l’autre, en tremblant : Qu’est-ce que Dieu nous a fait ?
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à ses frères: «On m’a rendu mon argent et le voici dans mon sac.» Alors le cœur leur manqua et ils se dirent l'un à l'autre en tremblant: «Qu'est-ce que Dieu nous a fait?»
- Bible du Semeur (BDS)– On m’a rendu mon argent, dit-il à ses frères, le voici dans mon sac ! Alors leur cœur vacilla et, saisis de panique, ils se dirent les uns aux autres : Qu’est-ce que Dieu nous a fait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur cœur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?
Contexte de Genèse 42:28
26Ils portent leur ravitaillement sur leurs ânes et s’en vont de là. 27L’un ouvre son sac pour donner du fourrage à son âne, au gîte. Il voit son argent, le voici, sur la bouche de sa sacoche. Il dit à ses frères : « Mon argent est retourné ! Le voilà même dans ma sacoche. » Leur cœur sort. Ils tressaillent, l’homme vers son frère, pour dire : « Qu’est-ce qu’Elohîms nous a fait ? » 29Ils viennent vers Ia’acob, leur père, en terre de Kena’ân. Ils lui rapportent toutes leurs aventures pour dire : 30« L’homme, l’Adôn de la terre, a parlé dur avec nous. Il nous donne comme espions de la terre.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:28 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- renduשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ·גַּםgam · aussiH1571
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- sacאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- défaillanceיָצָאyâtsâ' · sortir : se rendreH3318
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ·אָח'âch · frère : compatrioteH251
- tremblantחָרַדchârad · tremblerH2729
- ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Genèse 42:28
- Genèse 42:36Ia’acob, leur père, leur dit : « Vous m’avez désenfanté ! Iosseph n’est plus ! Shim’ôn n’est plus ! Et Biniamîn vous le prendriez ? Tout est contre moi. »
- Genèse 27:33Is’hac tressaille d’un grand tressaillement, très fort. Il dit : « Qui ? d’où était le chasseur de chasse qui m’en a fait venir ? J’ai mangé de tout avant que tu ne viennes et je l’ai béni ! Aussi, il sera béni. »
- Lévitique 26:36Les restants parmi vous, je ferai venir la mollesse en leur cœur, sur les terres de leurs ennemis. La voix d’une feuille cinglée les poursuivra. Ils s’enfuiront à fuite d’épée. Ils tomberont, et pas de poursuivant.
- Deutéronome 28:65Parmi ces nations, tu ne te délasseras pas, il ne sera pas de reposoir pour la plante de ton pied. IHVH te donnera là un cœur irrité, l’épuisement des yeux, la mortification de l’être.
- 1 Rois 10:5le manger de sa table, l’habitat de ses serviteurs, le rang de ses officiers, leurs vêtements et ses breuvages, sa montée qu’il fait monter dans la maison de IHVH-Adonaï : il n’était plus de souffle en elle !
- Psaumes 61:2Entends, Elohîms, ma jubilation, sois attentif à ma prière !
- Luc 21:26Les hommes périront et frémiront, dans l’attente de ce qui surviendra dans le monde : oui, les puissances des ciels s’ébranleront.
- Ésaïe 45:7le formateur de la lumière, le créateur de la ténèbre, le faiseur de la paix, le créateur du mal. Moi, IHVH-Adonaï, l’auteur de tout cela !
- Lamentations 2:17IHVH-Adonaï fait ce qu’il avait prémédité ; il exécute son dit qu’il avait ordonné dès les jours d’antan. Il casse sans compatir ; l’ennemi se réjouit de toi ; il exalte la corne de tes oppresseurs.
- Lamentations 3:37Qui dit et fait sans qu’Adonaï l’ordonne ?
- Amos 3:6Le shophar sonne-t-il dans la ville sans que le peuple tressaille ? Dans la ville, est-il un malheur que IHVH-Adonaï n’ait fait ?
Commentaires sur Genèse 42:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Leur cœur leur a fait défaut - לבם ויצא valyetse libbam, leur cœur s'est évanoui. Cela fait référence à l'affection spasmodique ressentie dans la poitrine lors d'une alarme ou d'une frayeur soudaine. Chez les gens du peuple de notre pays, nous trouvons une expression exactement semblable : " Mon cœur était prêt à bondir à ma bouche ", utilisée dans des occasions similaires. Qu'est-ce que Dieu nous a fait ? - Leurs consciences coupables, maintenant bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-28Les frères de Joseph sont venus pour avoir du blé et en ont obtenu. Non seulement ils l'ont eu, mais chacun d'eux a aussi retrouvé l'argent qui devait servir à cet achat. Il en est ainsi pour Christ qui, comme Joseph, donne, sans argent et sans esprit de retour. Les plus démunis sont invités à acheter. Hélas, les consciences blâmables sont susceptibles de saisir au vol, à mauvais dessein, les bonnes opportunités qu'offre la Providence. Ces âmes sont même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28En s'interrogeant ainsi sur leur sort, ils savaient que Dieu était à l'origine de tout ce qui s'était passé, alors ils ont fait face à un jour de jugement pour leurs péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires