Bible de Lausanne 1872
Genèse 42:26
26Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent de là.
Genèse 42:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à eux, ils chargèrent le blé sur leurs ânes et partirent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils chargèrent leur blé sur leurs ânes et s’en allèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.
Contexte de Genèse 42:26
24Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura. Et il revint à eux, et leur parla ; et il prit d'entre eux Siméon, et le lia sous leurs yeux. 25¶ Et Joseph commanda de remplir de froment leurs sacs {Héb> leurs ustensiles.}, et de remettre l'argent de chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin ; et on le fit ainsi. Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent de là. 27¶ Et l'un [d'eux] ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, à la couchée ; et il vit son argent, et voici, il était à la bouche de son sac. 28Et il dit à ses frères : Mon argent m'a été rendu, et même [le] voici dans mon sac. Et le cœur leur manqua, et ils tremblaient, en se disant l'un à l'autre : Qu'est-ce que Dieu nous a fait !
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:26 mot à mot
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 42:26
- Genèse 12:16Et il fit {Ou il arriva du.} du bien à Abram à cause d'elle, et il eut du menu et du gros bétail, des ânes, des esclaves hommes et femmes, des ânesses et des chameaux.
- Genèse 24:35L'Eternel a beaucoup béni mon seigneur, qui est devenu grand ; et il lui a donné du menu et du gros bétail, de l'argent et de l'or, des esclaves hommes et femmes, des chameaux et des ânes.
- Genèse 30:43Et cet homme s'étendit immensément, et il eut du menu bétail en grand nombre, et des esclaves femmes et hommes, et des chameaux et des ânes.
- Genèse 32:5et j'ai des bœufs et des ânes, du menu bétail, et des esclaves hommes et femmes ; et j'ai envoyé pour l'annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.
- Genèse 34:28Ils prirent leur menu et leur gros bétail, et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était aux champs ;
- Genèse 44:3Le matin ayant lui, ces gens furent renvoyés, eux et leurs ânes.
- Genèse 45:17Et Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes et partez ; allez dans la terre de Canaan,
- 1 Samuel 25:18¶ Et Abigaïl se hâta et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq pièces de menu bétail tout apprêtées, et cinq mesures {Ou cinq seas.} de grain rôti, et cent masses de raisins secs, et deux cents masses de figues sèches, et les mit sur des ânes.
- 2 Samuel 16:2Et le roi dit à Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Et Tsiba dit : Les ânes sont une monture pour la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour la nourriture des jeunes gens, et le vin pour boisson à celui qui sera fatigué dans le désert.
- 1 Chroniques 12:40Et même, ceux qui étaient les plus rapprochés d'eux {Ou leurs parents ; ou leurs voisins.} jusqu'à Issacar, à Zabulon et à Nephtali, apportaient des vivres {Héb> du pain.} avec des ânes, avec des chameaux, avec des mulets et avec des bœufs, [savoir] des aliments de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, et du vin, et de l'huile, et du gros et du menu bétail en quantité, car il y avait de la joie en Israël.
- 2 Chroniques 28:15Et les hommes qui ont été désignés par [leurs] noms se levèrent, et se saisirent des captifs, et [au moyen] du butin ils vêtirent tous ceux d'entre eux qui étaient nus : ils les vêtirent, ils les chaussèrent, ils leur donnèrent à manger et à boire, ils les oignirent, et ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui tombaient [de fatigue], et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères ; et ils s'en retournèrent à Samarie.
- Néhémie 13:15¶ En ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs le [jour du] sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les apportaient à Jérusalem le jour du sabbat ; et je les repris à cause du jour {Héb> je témoignai contre (ou touchant) le jour.} où ils vendaient des provisions.
- Job 1:3Et ses troupeaux étaient de sept mille [têtes] de menu bétail, et de trois mille chameaux, et de cinq cents paires de bœufs, et de cinq cents ânesses, avec un très grand nombre d'esclaves ; cet homme était le plus grand de tous les fils de l'Orient.
- Ésaïe 30:6¶ Oracle sur le Béhémoth {Ou l'hippopotame.} du midi. ¶ C'est dans la terre d'angoisse et d'oppression, d'où proviennent la lionne et le fort lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, qu'ils portent sur l'épaule des ânons leurs biens, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, chez un peuple qui ne leur sera d'aucun profit.
Commentaires sur Genèse 42:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils chargèrent leurs ânes - Il y en avait sans doute plusieurs dizaines, sinon plusieurs centaines, car ils n'auraient pu apporter une quantité suffisante de blé pour faire vivre une famille aussi nombreuse que celle de Jacob.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-28Les frères de Joseph sont venus pour avoir du blé et en ont obtenu. Non seulement ils l'ont eu, mais chacun d'eux a aussi retrouvé l'argent qui devait servir à cet achat. Il en est ainsi pour Christ qui, comme Joseph, donne, sans argent et sans esprit de retour. Les plus démunis sont invités à acheter. Hélas, les consciences blâmables sont susceptibles de saisir au vol, à mauvais dessein, les bonnes opportunités qu'offre la Providence. Ces âmes sont même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Joseph s'occupait des besoins de ses frères ; il leur avait pardonné (voir la note d'étude sur 42.24) et remplissait son rôle en subvenant à leurs besoins. Dieu s'est servi des soins de Joseph pour convaincre encore davantage les frères de leur péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires