Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 16:2
2Le roi dit à Siba : « Que sont pour toi ceux-là ? Siba dit : »Des ânes pour la maison du roi, pour chevaucher ; du pain et des fruits d’été pour nourrir les adolescents ; et du vin pour faire boire les fatigués au désert. »
2 Samuel 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Et Tsiba répondit : Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d’été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda à Tsiba: «Que veux-tu faire de cela?» Tsiba répondit: «Les ânes serviront de monture à la famille du roi, le pain et les fruits d'été sont destinés à nourrir les jeunes gens, et le vin à désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui demanda : Que veux-tu faire de tout cela ? Tsiba lui répondit : Les ânes sont destinés à la famille du roi pour être montés ; les pains et les fruits serviront de nourriture aux jeunes gens et le vin rafraîchira ceux qui seront fatigués dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.
Contexte de 2 Samuel 16:2
1David avait passé de peu la tête, et voici Siba, l’adolescent de Mephiboshèt, à son abord, avec un couple d’ânes bridés avec, sur eux, deux cents pains, un cent de raisins secs, un cent de fruits d’été, et une outre de vin. Le roi dit à Siba : « Que sont pour toi ceux-là ? Siba dit : »Des ânes pour la maison du roi, pour chevaucher ; du pain et des fruits d’été pour nourrir les adolescents ; et du vin pour faire boire les fatigués au désert. » 3Le roi dit : « Où est le fils de ton Adôn ? Siba dit au roi : »Voici, il habite à Ieroushalaîm. Oui, il dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me retournera la royauté de mon père. » 4Le roi dit à Siba : « Voici : tout ce qui était à Mephiboshèt est à toi. » Siba dit : « Je me prosterne ! J’ai trouvé grâce à tes yeux, mon Adôn le roi ! »
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:2 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- celaאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- montureרָכַבrâkab · monterH7392
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- nourrirאָכַל'âkal · mangerH398
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- désaltérerשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- fatiguésיָעֵףyâ‛êph · lasH3287
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de 2 Samuel 16:2
- Genèse 21:29Abimèlèkh dit à Abrahâm : « Que sont ces sept agnelles-là, que tu as postées à part ? »
- Ézéchiel 37:18Quand les fils de ton peuple te diront : ‹ Ne nous rapporteras-tu pas ce que sont ceux-là pour toi ? ›
- 2 Samuel 15:1Et c’est après cela, Abshalôm se fait un chariot et des chevaux. Cinquante hommes courent en face de lui.
- 2 Samuel 19:26Et c’est quand il vient à Ieroushalaîm à l’abord du roi, le roi lui dit : « Pourquoi n’es-tu pas allé avec moi, Mephiboshèt ?
- Juges 5:10Chevaucheurs d’ânesses basanées, méharistes sur vos tapis, marcheurs de la route, épanchez-vous !
- Juges 10:4Et c’est avec lui trente fils ; ils chevauchent trente ânons. Ils ont trente villages qui sont criés : les Douars de Iaïr jusqu’à ce jour, en terre de Guil’ad.
- 1 Samuel 25:27Maintenant, cette bénédiction que ta domestique a fait venir à mon Adôn est donnée aux adolescents qui vont sur les pas de mon Adôn.
- 2 Samuel 15:23Toute la terre pleure à grande voix et tout le peuple passe. Le roi passe au torrent de Qidrôn. Et tout le peuple passe sur les faces de la route, au désert.
- 2 Samuel 17:29du miel, du babeurre, des ovins et des jonchées de vaches pour manger. Oui, ils disaient : « Le peuple est affamé, fatigué, assoiffé au désert. »
- Juges 8:4Guid’ôn vient au Iardèn. Il passe lui-même, et les trois cents hommes qui sont avec lui, fatigués et pourchassant.
- 1 Samuel 14:28Un homme du peuple répond et dit : « Ton père a fait jurer le peuple pour dire : ‹ Honni soit l’homme qui mangera du pain ce jour ›, alors que le peuple était fatigué ! »
- Proverbes 31:6Donnez de la liqueur au perdant, du vin aux êtres amers !
Commentaires sur 2 Samuel 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les ânes sont pour la maison du roi- C'est ainsi que l'on parle en Orient lorsqu'on présente quelque chose à un grand homme : "Ceci et cela sont pour les esclaves des serviteurs de votre majesté" : "Ceci et ceci sont pour les esclaves des serviteurs de votre majesté", alors que les cadeaux sont destinés au souverain lui-même et sont compris comme tels. Il s'agit d'un compliment oriental de haut niveau : Ces cadeaux ne sont pas dignes de votre acceptation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Tsiba trompe Mephibosheth. Les grands responsables devraient toujours se méfier des flatteurs : quand une affaire délicate se présente, ils doivent être vigilants, et toujours écouter plusieurs avis différents !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires