Bible Chouraqui 1985
1 Rois 2:32
32IHVH-Adonaï retourne son sang sur sa tête, lui qui avait frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui, les tuant par l’épée, et mon père David ne le savait pas, Abnér bèn Nér, le chef de la milice d’Israël, et ’Amassa bèn Iètèr, le chef de la milice de Iehouda.
1 Rois 2:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu’il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l’épée, sans que mon père David le sût : Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l’armée de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sache. Je veux parler d’Abner, le fils de Ner, qui était le chef de l'armée d'Israël et d’Amasa, le fils de Jéther, qui était le chef de l'armée de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fera retomber sur lui la responsabilité de l’assassinat de deux hommes plus justes et meilleurs que lui : Abner, fils de Ner, chef de l’armée d’Israël, et Amasa, fils de Yéter, chef de l’armée de Juda. Il les a tués tous deux par l’épée à l’insu de mon père David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sache: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'armée de Juda.
Contexte de 1 Rois 2:32
30Benayahou vient dans la tente de IHVH-Adonaï. Il lui dit : « Ainsi a dit le roi : Sors ! » Il dit : « Non : je mourrai ici. » Benayahou retourne au roi la parole pour dire : « Ainsi a parlé Ioab, ainsi il m’a répondu. » Mise à mort de Ioab 31Le roi lui dit : « Fais comme il a parlé. Frappe-le et ensevelis-le. Écarte de moi et de la maison de mon père les sangs que Ioab a répandus gratuitement. IHVH-Adonaï retourne son sang sur sa tête, lui qui avait frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui, les tuant par l’épée, et mon père David ne le savait pas, Abnér bèn Nér, le chef de la milice d’Israël, et ’Amassa bèn Iètèr, le chef de la milice de Iehouda. 33Leurs sangs retournent sur la tête de Ioab et sur la tête de sa semence, en pérennité. Pour David, pour sa semence, pour sa maison, pour son trône, ce sera la paix, en pérennité, de IHVH-Adonaï. » 34Benayahou bèn Iehoyada’ monte. Il le frappe et le tue. Il est enseveli dans sa maison, au désert.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:32 mot à mot
וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־דָּמ֜וֹ עַל־רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֙נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־עֲמָשָׂ֥א בֶן־יֶ֖תֶר שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- sangדָּםdâm · sangH1818
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- frappéפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- meilleursטוֹבţôb · agréableH2896
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tuésהָרַגhârag · tuerH2026
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- sûtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nerנֵרnêr · NerH5369
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- Jétherיֶ֫תֶרyether · JétherH3500
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 1 Rois 2:32
- 1 Rois 2:44Le roi dit à Shim’i : « Toi, tu connais tout le mal que ton cœur connaît, ce que tu as fait à David, mon père. IHVH-Adonaï retourne ton mal sur ta tête.
- Genèse 4:11Maintenant tu es honni plus que la glèbe dont la bouche a béé pour prendre les sangs de ton frère de ta main.
- Juges 9:24pour que vienne la violence des soixante-dix fils de Ierouba’al, et pour mettre leur sang sur Abimèlèkh, leur frère, qui les avait tués, et sur les maîtres de Shekhèm, qui avaient affermi ses mains pour tuer ses frères.
- Psaumes 7:16Il fore une fosse, la creuse, et tombe dans le pourrissoir qu’il a fait.
- 2 Samuel 3:27Abnér retourne à Hèbrôn. Ioab le fait dévier à l’intérieur de la porte, pour lui parler avec quiétude ; et il le frappe là, à la bedaine. Il meurt pour le sang d’’Assaél, son frère.
- 2 Samuel 20:10‹ Amassa ne prend pas garde à l’épée qui était en main de Ioab. Il l’en frappe à la bedaine et répand ses boyaux à terre. Et sans qu’il redouble, l’autre meurt. Ioab et Abishaï son frère poursuivent Shèba’ bèn Bikhri.
- 1 Samuel 15:28Shemouél lui dit : « IHVH-Adonaï a déchiré sur toi aujourd’hui la royauté d’Israël. Il la donne à ton compagnon, meilleur que toi.
- 2 Samuel 4:11Et plus, quand des hommes, des criminels, tuent un homme juste dans sa maison, sur sa couche. Et maintenant, ne demanderai-je pas son sang de vos mains ? Je vous brûlerai sur terre. »
- 2 Chroniques 21:13tu es allé sur la route des rois d’Israël, tu as fait putasser Iehouda et les habitants de Ieroushalaîm, comme la maison d’Ahab l’avait fait putasser. Et aussi tes frères, de la maison de ton père, meilleurs que toi, tu les as tués.
- Esther 1:19Si c’est bien le roi, la parole royale sortira en face de lui et sera écrite dans les lois de Paras et Madaï et ne passera pas : Vashti ne viendra plus en face du roi Ahashvérosh. Le roi donnera sa royauté à l’une de ses compagnes meilleure qu’elle.
- 2 Samuel 3:26Ioab sort de chez David et envoie des messagers derrière Abnér. Ils le font retourner de la Fosse de Sira. David n’en savait rien.
- 1 Rois 2:5Et toi aussi tu sais ce que m’a fait Ioab bèn Serouyah, ce qu’il a fait aux deux chefs de la milice d’Israël, à Abnér bèn Nér et à ’Amassa bèn Iètèr : il les a tués, versant le sang de la guerre pendant la paix. Il a donné le sang de la guerre sur sa ceinture, sur ses hanches, sur les sandales de ses pieds.
- 2 Samuel 17:25Abshalôm avait mis ’Amassa à la place de Ioab sur la milice. ’Amassa est le fils d’un homme du nom d’Itra, l’Izre’éli qui était venu vers Abigaïl, la fille de Nahash, la sœur de Serouyah, la mère de Ioab.
Commentaires sur 1 Rois 2:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Il rendra son sang - c'est-à-dire "son sang versé".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Les paroles de Salomon à Abiathar, le sacrificateur, et même le silence de ce dernier, révèlent que plusieurs conspirations étaient depuis peu, en cours de préparation. Ceux qui manifestent une certaine bonté envers les serviteurs de Dieu en tireront toujours un bénéfice. Pour cette raison, Salomon épargna la vie d'Abiathar, mais en l'écartant toutefois de ses fonctions de sacrificateur. Pour certains péchés commis, qui pouvaient être expiés par le sang…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-35Salomon suppose que les principaux partisans d'Adonija, Abiathar et Joab, restent impliqués dans ses projets, et il leur règle donc leur compte, à eux aussi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32L'armée d'Israël : celle d'Isboseth, alors que David ne régnait encore que sur la tribu de Juda (2Samuel 2.8). Armée de Juda : 2Samuel 20.1-4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires