Bible Chouraqui 1985
Genèse 41:50
50Avant que vienne l’année de la famine, deux enfants naissent à Iosseph, que lui enfanta Osnat, fille de Poti Phèra’, le desservant d’Ôn.
Genèse 41:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On.
- Bible Segond 21 (S21)Avant les années de famine, Joseph eut deux fils que lui donna Asnath, fille de Poti-Phéra, le prêtre d'On.
- Bible du Semeur (BDS)Avant la période de famine, Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On, donna deux fils à Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On.
Contexte de Genèse 41:50
48Sept ans il rassemble toute la nourriture qui était en terre de Misraîm. Il groupe le manger dans les villes. Le manger des champs de la ville à ses alentours, il le donne en son sein. 49Iosseph accumule le froment comme le sable de la mer, tant et plus, jusqu’à cesser de compter, oui, sans nombre ! Avant que vienne l’année de la famine, deux enfants naissent à Iosseph, que lui enfanta Osnat, fille de Poti Phèra’, le desservant d’Ôn. 51Iosseph crie le nom de l’aîné : « Menashè il fait oublier ; oui, Elohîms m’a fait oublier tout mon labeur, et toute la maison de mon père. » 52Le nom du second, il le crie : « Èphraîm Fructificateur : oui, Elohîms m’a fait fructifier sur la terre de ma misère. »
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:50 mot à mot
וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- àבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Asnathאָֽסְנַת'âsnath · AsnathH621
- filleבַּתbath · filleH1323
- Potiפּוֹטִי פֶ֫רַעpôţîy phera‛ · Poti-PhéraH6319
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Onאֹן'ôn 'ôn · OnH204
Références croisées de Genèse 41:50
- Genèse 46:20Il naît à Iosseph en terre de Misraîm que lui enfanta Osnat, fille de Poti Phèra’, le desservant d’Ôn, Menashè et Èphraîm.
- Genèse 48:5Maintenant, tes deux fils, à toi nés en terre de Misraîm avant ma venue vers toi en Misraîm, ils sont à moi. Èphraîm et Menashè, comme Reoubén et Shim’ôn, sont à moi.
- Genèse 41:45Pharaon crie le nom de Iosseph : Sophnat Pa’néah. Il lui donne pour femme Osnat, fille de Poti Phèra’, le desservant d’Ôn. Iosseph sort sur la terre de Misraîm.
- 2 Samuel 8:18Benayahou bèn Yehoyada’ avec le Keréti et le Peléti. Les fils de David étaient des desservants.
Commentaires sur Genèse 41:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Deux fils - Qu'il appela par des noms exprimant la providence particulière et généreuse de Dieu à son égard. Manassé, מנשה menashsheh, signifie oubli, de נשה nashah, oublier ; et Ephraïm, אפרים ephrayim, fécondité, de פרה parah, être fécond. parah, être fécond ; et il appela ses fils de ces noms, parce que Dieu lui avait permis d'oublier tout son labeur, sa disgrâce et son affliction, et l'avait rendu fécond dans le pays même où il avait subi les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-57En attribuant à ses deux fils, les noms de Manassé et d'Éphraïm, Joseph a montré qu'il était en accord avec la Providence divine. — Ils ont été donnés pour lui faire oublier sa peine. — Joseph a été béni dans la terre de son affliction. Les sept années d'abondance sont arrivées, et ont été accomplies. Nous devons « compter » sérieusement nos jours, en chaque occasion, même quand tout va bien. Nous ne devons pas nous sentir sécurisés par une prospérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-52Malgré sa position et son autorité, Joseph n'a jamais abandonné son héritage ; il a donné des noms hébreux à ses deux fils. • La prospérité et le succès de Joseph lui font "oublier" la souffrance causée par la séparation d'avec sa famille. • En lui donnant le nom d'Éfraïm, Joseph exprime sa gratitude à Dieu qui l'a rendu "fécond" en Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires