Nouvelle Français courant
Genèse 39:17
17Elle lui raconta la même histoire : « L'esclave hébreu que tu nous as amené s'est approché de moi pour me déshonorer.
Genèse 39:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors elle lui parla ainsi : L’esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
- Bible Segond 21 (S21)et elle lui tint alors ce discours: «L'esclave hébreu que tu nous as amené s’est approché de moi pour abuser de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle lui raconta la même histoire : L’esclave hébreu que tu nous as amené, dit-elle, est venu vers moi pour se jouer de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
Contexte de Genèse 39:17
15Dès qu'il m'a entendue crier et appeler, il s'est enfui dehors, en abandonnant sa tunique à côté de moi. » 16Elle garda la tunique de Joseph près d'elle jusqu'au retour de son mari. Elle lui raconta la même histoire : « L'esclave hébreu que tu nous as amené s'est approché de moi pour me déshonorer. 18Mais dès que j'ai crié et appelé, il s'est enfui en abandonnant sa tunique à côté de moi. » 19Lorsque le maître entendit sa femme lui dire ce que Joseph avait fait, il se mit en colère.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:17 mot à mot
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ·אָמַר'âmar · direH559
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- hébreuעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- jouerצָחַקtsâchaq · rireH6711
Références croisées de Genèse 39:17
- Genèse 39:14elle cria pour appeler ses serviteurs : « Venez voir : cet Hébreu qu'on a fait venir a voulu se jouer de nous ! Il est venu ici pour coucher avec moi, mais j'ai poussé de grands cris.
- Exode 20:16Tu ne prononceras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Exode 23:1Tu ne propageras pas de fausses rumeurs, et tu ne porteras pas de faux témoignage en faveur de malfaiteurs.
- 1 Rois 18:17et dès qu'il le vit, il lui dit : « Te voilà, toi qui amènes le malheur sur le peuple d'Israël ! »
- 1 Rois 21:9Dans ces lettres, elle avait écrit ceci : « Convoquez la population à une cérémonie de jeûne, et demandez à Naboth de présider cette assemblée.
- Psaumes 37:14Les méchants tirent l'épée, ils tendent leur arc pour abattre le pauvre et le malheureux, pour tuer ceux qui suivent le droit chemin.
- Psaumes 55:3Sois attentif et réponds-moi ! J'erre sans but, accablé d'inquiétude. Je suis troublé par ce que dit l'ennemi, par l'oppression qu'imposent les méchants. Ils font tomber le malheur sur moi, ils me poursuivent avec colère.
- Psaumes 120:2« Seigneur, délivre-moi des gens qui mentent, ils ont une langue trompeuse ! »
- Proverbes 12:19Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu'un instant.
- Proverbes 19:5Le faux témoin ne reste pas impuni et le menteur n'échappe pas à la punition qu'il mérite.
- Matthieu 26:65À ce moment le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit : « Il a fait insulte à Dieu ! Nous n'avons plus besoin de témoins ! Vous venez d'entendre cette insulte faite à Dieu.
Commentaires sur Genèse 39:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La maîtresse de Joseph, ayant essayé en vain de le faire fauter, a tenté de se venger : ceux qui ont rompu les liens de la modestie, ne seront jamais retenus par ceux de la vérité. Il n'est pas nouveau que le meilleur des hommes soit faussement accusé de crimes, par le pire des tueurs. Il est bon de savoir qu'un jour, tout finira par se savoir, que tout sera révélé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23L'intégrité de Joseph au service de Potifar contraste fortement avec la faute morale de Juda (chapitre 38). Dieu est avec Joseph (39.2–3, 21, 23) et lui permet de prospérer et d'être une bénédiction (voir les notes d'étude sur 12.1–9 ; 28.16–22) malgré son esclavage et son emprisonnement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires