Bible Chouraqui 1985
Genèse 35:27
27Ia’acob vient vers Is’hac, son père, à Mamré, Qiriat Arba’ c’est Hèbrôn, là où séjournaient Abrahâm et Is’hac.
Genèse 35:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob arriva auprès d’Isaac, son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob arriva vers son père Isaac à Mamré près de Kirjath-Arba, c'est-à-dire Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné en étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob revint auprès de son père Isaac à Mamré, à Qiryath-Arba qui s’appelle aujourd’hui Hébron, où Abraham et Isaac avaient vécu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob arriva auprès d'Isaac, son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.
Contexte de Genèse 35:27
25Fils de Bilha, la domestique de Rahél, Dân, Naphtali. 26Fils de Zilpa la domestique de Léa : Gad, Ashér. Ceux-là : les fils de Ia’acob, enfantés pour lui à Padân Arâm. Ia’acob vient vers Is’hac, son père, à Mamré, Qiriat Arba’ c’est Hèbrôn, là où séjournaient Abrahâm et Is’hac. 28Ce sont les jours d’Is’hac, cent quatre-vingt ans. 29Is’hac agonise et meurt. Il est ajouté à ses peuples, vieux et rassasié de jours : ‹ Éssav et Ia’acob, ses fils, l’ensevelissent.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:27 mot à mot
וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471
- Kirjathקִרְיַת אַרְבַּעqiryath 'arba‛ qiryath hâ'arba‛ · Kiriath-ArbaH7153
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- séjournéגּוּרgûr · séjournerH1481
- ·שָׁםshâm · làH8033
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
Références croisées de Genèse 35:27
- Genèse 27:43Maintenant, mon fils, entends ma voix : lève-toi ! Enfuis-toi chez Labân, mon frère, à Harân.
- Genèse 28:5Is’hac envoie Ia’acob. Il va vers Padân Arâm, vers Labân bèn Betouél, l’Arami, le frère de Ribca, mère de Ia’acob et d’’Éssav.
- Genèse 13:18Abrâm sous la tente vient et habite aux Chênes de Mamré, à Hèbrôn : il bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï.
- Genèse 14:13Le rescapé vient le rapporter à Abrâm l’’Ibri l’Hébreu : lui, il demeure aux Chênes de Mamré l’Emori, le frère d’Èshkol et le frère d’’Anér, lesquels sont maîtres au pacte d’Abrâm.
- Genèse 18:1IHVH-Adonaï se fait voir à lui aux Chênes de Mamré. Il est assis à l’ouverture de la tente, à la chaleur du jour.
- Genèse 23:2Sara meurt à Qiriat Arba c’est Hèbrôn en terre de Kena ân. Abrahâm vient lamenter Sara et la pleurer.
- Josué 14:12Maintenant donnez-moi cette montagne dont IHVH-Adonaï a parlé ce jour-là. Oui, tu as entendu, ce jour-là, qu’il y a des géants, de grandes villes fortifiées. Peut-être IHVH-Adonaï sera-t-il avec moi : je les en déshériterai, comme IHVH-Adonaï l’a parlé. »
- Josué 15:13Il donne une part à Kaléb bèn Iephounè, au milieu des Benéi Iehouda, par la bouche de IHVH-Adonaï à Iehoshoua’ : Qiriat Arba’, le père du Géant, elle, Hèbrôn.
- Josué 21:11Ils leur donnent Qiriat Arba’, le père du Géant, elle, Hèbrôn, au mont Iehouda, son terroir à ses alentours.
- 2 Samuel 2:1Et c’est après quoi, David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Monterai-je dans l’une des villes de Iehouda ? IHVH-Adonaï lui dit : »Monte« . David dit : »Où monterai-je ? Il dit : « À Hèbrôn. »
- 2 Samuel 5:1Tous les rameaux d’Israël viennent vers David, à Hèbrôn. Ils lui disent pour dire : « Nous voici, nous, tes os et ta chair !
Commentaires sur Genèse 35:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27La ville d'Arba (qui est Hébron) - Voir Genèse 23:2. On a supposé que Jacob avait dû rendre visite à son père avant cette époque, car il avait passé quelques années en Canaan ; mais maintenant qu'il approchait de sa fin, Jacob est censé être allé vivre avec lui et le réconforter dans ses derniers jours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quel horrible péché que celui de Ruben ; de plus, le texte nous précise : « Et Israël l'apprit ». Il ne nous en est pas dit davantage, mais c'est suffisant ! Ruben a pensé que son père n'entendrait jamais parler de cette histoire ; ceux qui commettent secrètement un péché sont généralement désappointés de voir que cela finit par se savoir. L'âge et la mort d'Isaac sont aussi mentionnés : il est mort avant que Joseph n'ait été vendu en Égypte. Isaac vécut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Ésaü et Jacob (mentionnés ici dans l'ordre où ils sont nés) se réunissent, probablement pour la première fois depuis leur réconciliation (33.16–17), afin d'enterrer Isaac à Hébron (voir 13.18 ; 23.1–2, 17–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires