Bible Chouraqui 1985
Genèse 32:18
18Il ordonne au premier pour dire : « Quand ’Éssav, mon frère, te rencontrera et te questionnera pour dire : ‹ À qui es-tu et où vas-tu ? Et à qui sont ceux-là, en face de toi ? ›
Genèse 32:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donna cet ordre au premier : Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera : À qui es-tu ? où vas-tu ? et à qui appartient ce troupeau devant toi ?
- Bible Segond 21 (S21)Il donna cet ordre au premier: «Quand mon frère Esaü te rencontrera et te demandera: ‘A qui es-tu? Où vas-tu? A qui appartient ce troupeau devant toi?’
- Bible du Semeur (BDS)Puis il donna les instructions suivantes au premier serviteur : Quand tu rencontreras mon frère Esaü et qu’il te demandera : « Quel est ton maître, où vas-tu, et à qui appartient ce troupeau qui te précède ? »,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Esaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.
Contexte de Genèse 32:18
16chamelles laitières et chamelons, trente ; vaches, quarante ; bouvillons, dix ; ânesses, vingt ; ânons, dix. 17Il les donne en main de ses serviteurs, troupeau par troupeau à part. Il dit à ses serviteurs : « Passez en face de moi. Vous mettrez un espace entre troupeau et troupeau. » Il ordonne au premier pour dire : « Quand ’Éssav, mon frère, te rencontrera et te questionnera pour dire : ‹ À qui es-tu et où vas-tu ? Et à qui sont ceux-là, en face de toi ? › 19dis : ‹ À ton serviteur, à Ia’acob. C’est une offrande envoyée pour mon Adôn, pour ’Éssav. Voici, il est aussi derrière nous. ›. ». 20Il ordonne aussi au deuxième, au troisième aussi, et aussi à tous les marcheurs derrière les troupeaux, pour dire : « Vous parlerez selon cette parole à ’Éssav, en le trouvant.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:18 mot à mot
וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- ·אָמַר'âmar · direH559
- Quandכִּיkîy · carH3588
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- rencontreraפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- demanderaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- vasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Genèse 32:18
Commentaires sur Genèse 32:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Jacob prélève une grande partie de la richesse que Dieu lui a accordée (environ 550 animaux), et prépare un cadeau pour Ésaü afin d'apaiser sa colère et de gagner sa faveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires