Bible Chouraqui 1985
Genèse 32:16
16chamelles laitières et chamelons, trente ; vaches, quarante ; bouvillons, dix ; ânesses, vingt ; ânons, dix.
Genèse 32:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)trente femelles de chameaux avec leurs petits qu’elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.
- Bible Segond 21 (S21)30 chamelles avec leurs petits qu'elles allaitaient, 40 vaches et 10 taureaux, 20 ânesses et 10 ânes.
- Bible du Semeur (BDS)trente chamelles qui allaitaient avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.
Contexte de Genèse 32:16
14Il nuite là, cette nuit. Il prend de ce qui vient en sa main, une offrande pour ’Éssav, son frère : 15caprins, deux cents ; bouquins, vingt ; brebis, deux cents ; béliers, vingt ; chamelles laitières et chamelons, trente ; vaches, quarante ; bouvillons, dix ; ânesses, vingt ; ânons, dix. 17Il les donne en main de ses serviteurs, troupeau par troupeau à part. Il dit à ses serviteurs : « Passez en face de moi. Vous mettrez un espace entre troupeau et troupeau. » 18Il ordonne au premier pour dire : « Quand ’Éssav, mon frère, te rencontrera et te questionnera pour dire : ‹ À qui es-tu et où vas-tu ? Et à qui sont ceux-là, en face de toi ? ›
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:16 mot à mot
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- petitsבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- ânesעַ֫יִר‛ayir · ânonH5895
Références croisées de Genèse 32:16
- Genèse 32:20Il ordonne aussi au deuxième, au troisième aussi, et aussi à tous les marcheurs derrière les troupeaux, pour dire : « Vous parlerez selon cette parole à ’Éssav, en le trouvant.
- Genèse 33:8Il dit : « Qu’est pour toi tout ce camp que j’ai rencontré ? Il dit : »C’est pour trouver grâce aux yeux de mon Adôn » !
- Psaumes 112:5il est bien, l’homme qui gracie et prête ; il entretient ses paroles de jugement.
- Proverbes 2:11La préméditation te gardera, le discernement te protégera,
- Ésaïe 28:26Il le lie selon la coutume : son Elohîms le lui a enseigné.
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
Commentaires sur Genèse 32:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Jacob prélève une grande partie de la richesse que Dieu lui a accordée (environ 550 animaux), et prépare un cadeau pour Ésaü afin d'apaiser sa colère et de gagner sa faveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires