Bible Chouraqui 1985
Genèse 28:16
16Ia’acob se ranime de son sommeil et dit : « Ainsi, IHVH-Adonaï existe en ce lieu et moi-même je ne le pénétrais pas. »
Genèse 28:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob s’éveilla de son sommeil et il dit : Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas !
- Bible Segond 21 (S21)Jacob se réveilla et se dit: «C’est certain, l'Eternel est dans cet endroit et moi, je ne le savais pas!»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob s’éveilla et s’écria : Assurément, l’Eternel est en ce lieu, et moi je l’ignorais !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l'Eternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!
Contexte de Genèse 28:16
14Ta semence est comme la poussière de la terre : tu fais brèche vers la Mer et vers le levant, vers le septentrion et vers le Nèguèb. Tous les clans de la glèbe sont bénis en toi et en ta semence. 15Voici, moi-même avec toi, je te garderai partout où tu iras. Je te ferai retourner vers cette glèbe, car je ne t’abandonnerai pas sans avoir fait ce dont je t’ai parlé. » Ia’acob se ranime de son sommeil et dit : « Ainsi, IHVH-Adonaï existe en ce lieu et moi-même je ne le pénétrais pas. » 17Il frémit et dit : « Quel frémissement, ce lieu ! Ce n’est autre que la maison d’Elohîms et ceci, la porte des ciels. » 18Ia’acob se lève tôt, le matin. Il prend la pierre qu’il avait mise à son chevet, la met en stèle et fait couler sur sa tête de l’huile.
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:16 mot à mot
וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- éveillaיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Certainementאָכֵן'âkên · assurémentH403
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estיֵשׁyêsh · il y aH3426
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- savaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Genèse 28:16
- Exode 3:5Il dit : « N’approche pas ici ! Ôte tes sandales de tes pieds oui, le lieu sur lequel tu te tiens est une glèbe sacrée. »
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille.
- Josué 5:15Le chef de la milice de IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « ôte la sandale de ton pied. Oui, le lieu sur lequel tu te tiens est sacré. » Iehoshoua’ fait ainsi.
- 1 Samuel 3:4IHVH-Adonaï crie à Shemouél, et il dit : « Me voici ! »
- Job 9:11Certes, il passe près de moi et je ne le vois pas ! Il se déplace, et je ne le discerne pas ! S’il ravit, qui le fera retourner ?
- Job 33:14Oui, d’un, Él parle ; et de deux, il ne le contemple pas.
- Psaumes 68:35« Donnez énergie à Elohîms ! Sur Israël son éminence, son énergie dans l’éther ! »
- Ésaïe 8:13IHVH-Adonaï Sebaot, lui, sacralisez-le, lui votre frémissement, lui, votre effroi.
Commentaires sur Genèse 28:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le Seigneur est dans ce lieu, et je ne le savais pas - C'est-à-dire que Dieu a fait de ce lieu sa résidence particulière ; c'est un lieu où il se rencontre et se révèle à ses disciples. Jacob aurait pu penser que ce lieu avait été consacré à Dieu. Et l'on a déjà supposé que, son esprit ayant été ramené à l'humilité, il était prêt à communier avec son Créateur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Dieu s'est manifesté en personne à Jacob, alors qu'il était endormi. L'Esprit, tout comme le vent, souffle où et quand Il veut, et la grâce de Dieu, comme la rosée, est intarissable pour les fils des hommes. Jacob a cherché à améliorer le lieu où Dieu l'avait visité. Partout où nous sommes, à la ville ou dans le désert, à la maison ou à l'extérieur, dans les magasins ou dans la rue, nous pouvons rester, de plein gré, en relation avec le ciel. Et plus nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22La seconde partie du passage dépeint la réaction de Jacob face à cette révélation. Il est empli d'une crainte respectueuse et d'une admiration en présence du Seigneur, et ses pratiques dévotionnelles deviendront des modèles pour le culte en Israël. Lorsque Dieu visite gracieusement son peuple et lui promet d'être avec lui et de faire de lui une bénédiction pour le monde, son peuple répond par la foi, une crainte respectueuse, l'adoration, des offrandes et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16LXXXIII. (Ib 28, 16-17.) Echelle de Jacob, figure du tabernacle. – « Et Jacob se leva après son sommeil, et il dit : Le Seigneur est en ce lieu-ci et je ne le savais pas ; et il trembla et il dit : Que ce lieu est terrible ! C’est certainement la maison de Dieu, et c’est la porte du ciel. » Ces paroles renferment une prophétie, car là devait être le tabernacle, que le Seigneur fit dresser parmi les hommes au sein de son premier peuple. Il nous faut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires