Bible Chouraqui 1985
Genèse 36:2
2’Éssav a pris ses femmes parmi les filles de Kena’ân, ’Ada, fille d’Éilôn le Hiti, Oolibama, fille d’’Ana, fille de Sib’ôn, le Hivi,
Genèse 36:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élon, le Héthien ; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien ;
- Bible Segond 21 (S21)Esaü avait épousé des femmes cananéennes: Ada, fille d'Elon le Hittite, et Oholibama, fille d'Ana et petite-fille de Tsibeon le Hévien,
- Bible du Semeur (BDS)Esaü prit des femmes cananéennes pour épouses : Ada, fille d’Elôn le Hittite ; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeôn le Hévien,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d'Elon, le Héthien; Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;
Contexte de Genèse 36:2
1Voici les enfantements d’’Éssav, lui Edôm : ’Éssav a pris ses femmes parmi les filles de Kena’ân, ’Ada, fille d’Éilôn le Hiti, Oolibama, fille d’’Ana, fille de Sib’ôn, le Hivi, 3et Bosmat, fille d’Ishma’él, sœur de Nebayot. 4Ada enfante, pour ’Éssav, Èliphaz. Et Bosmat enfante Re’ouél,
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:2 mot à mot
עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הַֽחִוִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- Adaעָדָה‛âdâh · AdaH5711
- Élonאֵלוֹן'êylôn 'êlôn 'êylôn · ÉlonH356
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Oholibamaאׇהֳלִיבָמָה'ohŏlîybâmâh · OholibamaH173
- Anaעֲנָה‛ănâh · AnaH6034
- Tsibeonצִבְעוֹןtsib‛ôn · TsibeonH6649
- Hévienחִוִּיchivvîy · HévienH2340
Références croisées de Genèse 36:2
- Genèse 9:25Il dit : « Kena’ân est honni. Il sera pour ses frères un serviteur de serviteurs. »
- Genèse 26:34Et c’est ’Éssav à quarante ans. Il prend femme : Iehoudit, la fille de Beéri, le Hiti et Bosmat, la fille d’Éilôn, le Hiti.
- Genèse 27:46Ribca dit à Is’hac : « Je suis dégoûtée de ma vie en face des filles de Hét. Si Ia’acob prend une femme des filles de Hét, comme celles-là, des filles de la terre, pourquoi vivrais-je ? »
- Genèse 36:25Voici les fils d’’Ana : Dishôn, Oolibama, fille d’’Ana.
- Genèse 36:14Tels étaient les fils d’Oolibama, fille d’’Ana, fille de Sib’ôn, femme d’’Éssav ; elle enfante pour ’Éssav : Ie’oush, Ia’lâm et Qorah.
- Genèse 36:20Voici les fils de Sé’ir, le Hori, habitants de la terre : Lotân, Shobal, Sib’ôn, ’Ana,
Commentaires sur Genèse 36:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ses femmes - Il semble que les femmes d'Ésaü aient porté des noms très différents. Aholibamah est nommée Judith, Genèse 26:34; Adah est appelée Bashemath au même endroit ; et celle qui est ici appelée Bashemath est appelée Mahalath, Genèse 28:9. Ce sont là des variations qu'il n'est pas facile d'expliquer, et qui n'ont pas assez d'importance pour qu'on y consacre beaucoup de temps. Il est bien connu que les mêmes personnes sont souvent appelées par des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Oholibama était une arrière-petite-fille de Séir le Horite, dont les descendants vivaient à Édom lorsqu'Ésaü s'y est établi (36.20, 25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires