Bible Chouraqui 1985
Genèse 25:11
11Et c’est après la mort d’Abrahâm : Elohîms bénit Is’hac, son fils. Is’hac habite près du puits de Lahaï-Roï.
Genèse 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï-roï.
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort d'Abraham, Dieu bénit son fils Isaac. Celui-ci s’installa près du puits de Lachaï-Roï.
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort d’Abraham, Dieu bénit son fils Isaac qui s’établit près du puits de Lachaï-Roï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la mort d'Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï-roï.
Contexte de Genèse 25:11
9Il est ajouté à ses peuples. Is’hac et Ishma’él, ses fils l’ensevelissent dans la grotte de Makhpéla au champ d’’Èphrôn bèn Sohar, le Hiti, qui est face à Mamré, 10le champ qu’Abrahâm acheta des Benéi Hét : là, est enseveli Abrahâm avec Sara, sa femme. Et c’est après la mort d’Abrahâm : Elohîms bénit Is’hac, son fils. Is’hac habite près du puits de Lahaï-Roï. 12Voici les enfantements d’Ishma’él, fils d’Abrahâm, qu’Agar, la Misrit, la domestique de Sara, enfanta à Abrahâm. 13Voici les noms des fils d’Ishma’él, en leurs noms, pour leurs enfantements : l’aîné d’Ishma’él : Nebayot, Qédar, Adbeél, Mibsâm,
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:11 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- prèsעִם‛im · avecH5973
- puitsבְּאֵר לַחַי רֹאִיbe'êr lachay rô'îy · Beer-Lachaï-RoïH883
Références croisées de Genèse 25:11
- Genèse 12:2Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom : sois bénédiction.
- Genèse 17:19Elohîms dit : « Mais Sara, ta femme, enfante pour toi un fils. Crie son nom : Is’hac ’il rira ›. Je lève mon pacte avec lui, en pacte de pérennité, pour sa semence après lui.
- Genèse 22:17oui, je te bénirai, je te bénirai, je multiplierai, je multiplierai ta semence, comme les étoiles des ciels, comme le sable, sur la lèvre de la mer : ta semence héritera la porte de ses ennemis,
- Genèse 50:24Iosseph dit à ses frères : « Moi-même, je meurs. Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera : il vous fera monter de cette terre vers la terre qu’il a jurée à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob. »
- Genèse 16:14Sur quoi il a crié au puits : « Puits pour le vivant, mon voyant », voici, entre Qadésh et Bèrèd.
- Genèse 24:62Is’hac vient, revenant du puits de Lahaï-Roï, habiter en terre du Nèguèb.
Commentaires sur Genèse 25:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dieu bénit son fils Isaac - Les bénédictions et les influences particulières par lesquelles Abraham s'était distingué reposaient maintenant sur Isaac ; mais combien peu entendons-nous chez lui l'œuvre de la foi, la patience de l'espérance et le travail de l'amour ! Un seul Abraham et un seul Christ ont jamais paru parmi les hommes ; il y a eu quelques imitateurs réussis, il y en aurait eu beaucoup.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Ismaël a eu douze fils, dont les familles sont devenues des tribus bien distinctes. Elles peuplèrent un vaste pays qui s'étend entre l'Égypte et l'Assyrie : l'Arabie. La grandeur et la force de cette famille étaient le fruit de la promesse faite à Hagar et à Abraham, au sujet d'Ismaël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La bénédiction de Dieu a été transmise à Isaac, tandis que les autres fils d'Abraham avaient été envoyés loin. Isaac habitait à proximité de Lahaï-Roï : un endroit important puisque c'est là que Dieu avait répondu à sa prière (16.14) et là qu'Isaac attendait le Seigneur (24.62)Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires