Bible Chouraqui 1985
Genèse 25:13
13Voici les noms des fils d’Ishma’él, en leurs noms, pour leurs enfantements : l’aîné d’Ishma’él : Nebayot, Qédar, Adbeél, Mibsâm,
Genèse 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations : Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
- Bible Segond 21 (S21)Voici le nom des fils d'Ismaël, leur nom en fonction de leur lignée: Nebajoth, son fils aîné, Kédar, Adbeel, Mibsam,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les noms des fils d’Ismaël par ordre de naissance. Son premier-né s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
Contexte de Genèse 25:13
11Et c’est après la mort d’Abrahâm : Elohîms bénit Is’hac, son fils. Is’hac habite près du puits de Lahaï-Roï. 12Voici les enfantements d’Ishma’él, fils d’Abrahâm, qu’Agar, la Misrit, la domestique de Sara, enfanta à Abrahâm. Voici les noms des fils d’Ishma’él, en leurs noms, pour leurs enfantements : l’aîné d’Ishma’él : Nebayot, Qédar, Adbeél, Mibsâm, 14Mishma’, Douma, Massa, 15Hadad, Téima, Ietour, Naphish, Qédma.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:13 mot à mot
וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- générationsתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- Nebajothנְבָיוֹתnebâyôth nebâyôth · NebajothH5032
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- Adbeelאַדְבְּאֵל'adbe'êl · AdbeelH110
- Mibsamמִבְשָׂםmibώâm · MibsamH4017
Références croisées de Genèse 25:13
- 1 Chroniques 1:29Voici leurs enfantements. Aîné d’Ishma’él : Nebayot, Qédar, Adbeél, Mibsâm,
- Genèse 36:3et Bosmat, fille d’Ishma’él, sœur de Nebayot.
- Ésaïe 60:7Ils groupent pour toi tous les ovins de Qédar ; les béliers de Nebayot te servent ; ils montent en agréments sur mon autel. Je fais resplendir la maison de ma splendeur.
- Psaumes 120:5Oïe, moi qui réside à Mèshèkh, et demeure aux tentes de Qédar !
- Ésaïe 21:16Oui, ainsi m’a dit Adonaï : « Encore un an, selon les années du salarié, toute la gloire de Qédar sera achevée.
- Ésaïe 42:11Le désert, ses villes élèvent la voix, les bourgs où Qédar habite. Les habitants de Sèla’ jubilent ; de la tête des monts, ils hurlent.
Commentaires sur Genèse 25:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Nebajoth - D'où sont issus les Nabathéens, dont la capitale était Petra ou, selon Strabon, Nabathea. Ils habitaient l'Arabie Pétrée et s'étendaient à l'est vers l'Arabie Déserte. Kedar - Le fondateur des Cèdres, qui vivaient près des Nabathéens. Les descendants de Kedar font partie des Sarrasins. Adbeel et Mibsam - On ne sait pas où ils se trouvaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-18Versets 12-18 - Section XI. - Isaac - LII. Histoire d'Ismaël 13. נבית nebāyot Nebajoth, "hauteurs " קדר qēdār Qedar, "noir" אדבאל adbe'ēl Adbeel, "miracle de Dieu" מבשׂם mı̂bśām Mibsam, "odeur douce". 14. משׁמע mı̂shma‛ Mishma', "audition " דוּמה dûmâh Dumah, "silence" משׂא maśā' Massa, "fardeau". 15. חדר chădar Chadar, "chambre" ; ou חדד chădad Chadad, "acuité " ; תימא tēymā' Tema. יטוּר yeṭûr Jetur, "enceinte", apparenté à טוּר ṭûr "un mur", et טירה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Ismaël a eu douze fils, dont les familles sont devenues des tribus bien distinctes. Elles peuplèrent un vaste pays qui s'étend entre l'Égypte et l'Assyrie : l'Arabie. La grandeur et la force de cette famille étaient le fruit de la promesse faite à Hagar et à Abraham, au sujet d'Ismaël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-18Ce texte répertorie les descendants d'Ismaël avant de retracer ceux d'Isaac (25.19–35.29), ce qui est conforme à l'ordre littéraire qu'on retrouve dans la Genèse. (voir Introduction au Livre de la Genèse, "Résumé").Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13LXXI. (Ib 25, 13.) Pourquoi les noms des enfants d’Israël d’après les noms de leurs générations ? – Que signifient ces mots : « Voici les noms des enfants d’Israël d’après les noms de leurs générations ? » On ne voit pas assez clairement pourquoi il est ajouté : « d’après les noms de leurs générations » puisqu’il n’est fait mention que des enfants dont d’Israël est le père, saris parler de ceux qui sont issus de ceux-ci. Le sens de ces paroles : « d’après…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires