Bible Chouraqui 1985
Genèse 24:42
42Je viens aujourd’hui vers l’œil et je dis : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms de mon Adôn Abrahâm, s’il existe donc en toi de faire triompher ma route sur laquelle moi-même je vais,
Genèse 24:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis arrivé aujourd’hui à la source, et j’ai dit : Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j’accomplis,
- Bible Segond 21 (S21)Je suis arrivé aujourd'hui à la source et j'ai dit: ‘Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire réussir le voyage que j'accomplis,
- Bible du Semeur (BDS)Or, aujourd’hui, quand je suis arrivé à la source, j’ai prié : Eternel, Dieu de mon maître Abraham, veuille faire réussir le voyage que j’ai entrepris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis arrivé aujourd'hui à la source, et j'ai dit: Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j'accomplis,
Contexte de Genèse 24:42
40Il me dit : ‹ IHVH-Adonaï, en face de qui je suis allé, enverra son messager avec toi : il fera triompher ta route. Prends femme pour mon fils de mon clan, de la maison de mon père. 41Alors tu seras innocenté de mon imprécation : oui, tu viendras vers mon clan et, s’ils ne te la donnent pas, tu seras innocenté de mon imprécation. › Je viens aujourd’hui vers l’œil et je dis : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms de mon Adôn Abrahâm, s’il existe donc en toi de faire triompher ma route sur laquelle moi-même je vais, 43voici : moi-même posté sur l’œil d’eau, c’est la nubile sortant puiser, je lui dirai : ‹ Abreuve-moi donc, un peu d’eau de ta cruche ! › 44Elle me répondra : ‹ Bois, toi aussi, puis je puiserai aussi pour tes chameaux. › Telle sera la femme que IHVH-Adonaï aura destinée au fils de mon Adôn.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:42 mot à mot
וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- àאֶל'êl 'el · versH413
- sourceעַ֫יִן‛ayin · sourceH5869
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- siאִם'im · siH518
- daignesיֵשׁyêsh · il y aH3426
- faireנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- réussirצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- leעַל‛al · surH5921
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- accomplisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Genèse 24:42
- Genèse 24:12Il dit : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms de mon Adôn Abrahâm ! Fais donc advenir, ce jour, en face de moi, fais un chérissement avec mon Adôn Abrahâm.
- Actes 10:7Le messager qui parle à Cornelius s’en va. Il appelle deux de ses domestiques et un soldat fervent, de ceux qui lui sont attachés.
- Genèse 39:3Son Adôn voit : oui, IHVH-Adonaï est avec lui et tout ce qu’il fait, IHVH-Adonaï le fait triompher en sa main.
- Esdras 8:21Là, j’ai proclamé un jeûne sur le fleuve Ahava, pour nous violenter en face de notre Elohîms, lui demander la route droite pour nous, pour notre marmaille, pour tous nos équipements.
- Néhémie 1:11Holà, Adonaï, que ton oreille soit attentive à la prière de tes serviteurs, désireux de frémir de ton nom. Fais donc triompher ton serviteur ce jour, donne-le aux matrices, face à cet homme. » Et moi, j’étais l’échanson du roi.
- Psaumes 37:5Roule ta route vers IHVH-Adonaï, fie-toi à lui, il agira.
- Psaumes 90:17Que l’agrément d’Adonaï, notre Elohîms, soit sur nous ! Le fait de nos mains, veuille l’affermir pour nous ; le fait de nos mains, veuille l’affermir !
- Romains 1:10J’implore toujours dans mes prières d’avoir enfin l’occasion d’un heureux voyage, selon la volonté d’Elohîms, pour venir chez vous.
Commentaires sur Genèse 24:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Seigneur Dieu de mon maître - Abraham étant l'ami de Dieu, Eliezer s'en sert pour donner du poids et de l'importance à ses demandes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-53L'histoire du mariage entre Isaac et Rébecca est très particulière. Nous devons bien observer l'action de la providence divine dans les événements communs de la vie ici-bas ; à la vue de ces derniers, conduisons-nous avec prudence, et gratitude pour toutes Ses grâces. Laban était sur le point de demander d'entrer au serviteur d'Abraham, mais pas avant avoir vu l'anneau et le bracelet sur les mains de sa sœur. Nous connaissons le caractère de Laban de par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-48Le serviteur ne se détourne de sa mission ; il tient à raconter son histoire avant de manger. Il parle du sens de sa mission et reconnaît la providence de Dieu, qui l'a conduit vers Rebecca. Le serviteur souhaite que tout le monde sache que c'est l'œuvre de Dieu, et non pas une rencontre fortuite ou arrangée par des humains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires