Bible Chouraqui 1985
Genèse 20:12
12Vrai, elle est aussi ma sœur, la fille de mon père, elle, mais non la fille de ma mère : elle est à moi pour femme.
Genèse 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De plus, il est vrai qu’elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement, elle n’est pas fille de ma mère ; et elle est devenue ma femme.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, il est vrai qu'elle est ma sœur, puisqu'elle est la fille de mon père; seulement, elle n'est pas la fille de ma mère et elle est devenue ma femme.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, elle est réellement ma parente, puisqu’elle est fille de mon père, mais pas de ma mère. Et elle est devenue ma femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De plus, il est vrai qu'elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.
Contexte de Genèse 20:12
10Abimèlèkh dit à Abrahâm : « Qu’as-tu vu pour faire cette parole-là ? » 11Abrahâm dit : « Oui, j’ai dit : ‹ Pas le moindre frémissement d’Elohîms en ce lieu : ils me tueront à propos de ma femme. › Vrai, elle est aussi ma sœur, la fille de mon père, elle, mais non la fille de ma mère : elle est à moi pour femme. 13Et c’est quand les Elohîms m’ont fait vaguer de la maison de mon père, je lui ai dit : ‹ Voici ton chérissement : tu me le feras en tout lieu où nous viendrons. Dis de moi : C’est mon frère’ » ! 14Abimèlèkh prend ovins et bovins, serviteurs et domestiques et les donne à Abrahâm. Il fait retourner vers lui Sara, sa femme.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:12 mot à mot
וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilגַּםgam · aussiH1571
- vraiאׇמְנָה'omnâh · véritablementH546
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- filleבַּתbath · filleH1323
- pèreאָב'âb · pèreH1
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- devenueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Genèse 20:12
- Genèse 11:29Abrâm et Nahor prennent pour eux des femmes. Nom de la femme d’Abrâm : Saraï. Nom de la femme de Nahor : Milka, fille d’Arân, le père de Milka et le père d’Iska.
- Genèse 12:13Dis donc que tu es ma sœur, et de toi mon bien : mon être vivra par toi. »
- 1 Thessaloniciens 5:22Écartez-vous de toute forme de crime.
Commentaires sur Genèse 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est ma sœur - Je n'ai pas menti, je n'ai supprimé qu'une partie de la vérité. Il convient ici de se demander ce qu'est un mensonge C'est tout acte accompli ou toute parole prononcée, qu'elle soit vraie ou fausse en soi, que l'auteur ou le locuteur souhaite que l'observateur ou l'auditeur prenne dans un sens contraire à celui qu'il sait être vrai. En un mot, c'est tout acte accompli ou toute parole prononcée avec l'intention de tromper, même si l'un et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dans ce texte, nous voyons ici que même le père de la fidélité a de quoi être blâmé. Manquer de confiance en Dieu révèle notre insouciance dans la vie et notre obstination dans la recherche de la tromperie. Abraham, en tentant de duper les autres, n'a en fait réussi qu'à les affliger, en exposant Sara à une juste réprimande ; l'histoire s'est terminée par des excuses adressées à Abimélec. Ces choses ont été écrites, non pas en exemple à imiter, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La duplicité d'Abraham n'est pas une perte de foi momentanée. Il a pratiqué cette stratégie partout où il allait, malgré les reproches qu'il a reçus en Égypte (cf. 12.12–13). Vivre par la foi requiert de la persévérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires