Bible Chouraqui 1985
Genèse 11:29
29Abrâm et Nahor prennent pour eux des femmes. Nom de la femme d’Abrâm : Saraï. Nom de la femme de Nahor : Milka, fille d’Arân, le père de Milka et le père d’Iska.
Genèse 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram et Nachor prirent des femmes : le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d’Haran, père de Milca et père de Jisca.
- Bible Segond 21 (S21)Abram et Nachor se marièrent. La femme d'Abram s’appelait Saraï, et la femme de Nachor Milca. Elle était la fille d'Haran, qui était le père de Milca et de Jisca.
- Bible du Semeur (BDS)Abram et Nahor se marièrent. La femme d’Abram s’appelait Saraï et celle de Nahor Milka. Milka était la fille de Harân, qui, outre Milka, avait eu une autre fille du nom de Yiska.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca.
Contexte de Genèse 11:29
27Voici les enfantements de Tèrah : Tèrah fait enfanter Abrâm, Nahor et Arân, Arân enfante Lot. 28Arân meurt face à Tèrah, son père, en terre de son enfantement à Our-Kasdîm. Abrâm et Nahor prennent pour eux des femmes. Nom de la femme d’Abrâm : Saraï. Nom de la femme de Nahor : Milka, fille d’Arân, le père de Milka et le père d’Iska. 30Et c’est Saraï : stérile, pour elle pas d’enfanceau. 31Tèrah prend Abrâm son fils, Lot le fils d’Arân, le fils de son fils, et Saraï sa bru, la femme d’Abrâm son fils. Ils sortent avec eux d’Our-Kasdîm pour aller vers la terre de Kena’ân. Ils viennent jusqu’à Harân et habitent là.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:29 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- Nachorנָחוֹרnâchôr · NachorH5152
- prirentלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- Milcaמִלְכָּהmilkâh · MilcaH4435
- filleבַּתbath · filleH1323
- Haranהָרָןhârân · HaranH2039
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Jiscaיִסְכָּהyiskâh · JiscaH3252
Références croisées de Genèse 11:29
- Genèse 17:15Elohîms dit à Abrahâm : « Saraï, ta femme, tu ne crieras pas son nom Saraï ma princesse oui, son nom est : Sara princesse.
- Genèse 20:12Vrai, elle est aussi ma sœur, la fille de mon père, elle, mais non la fille de ma mère : elle est à moi pour femme.
- Genèse 22:20Et c’est après ces paroles, il est rapporté à Abrahâm pour dire : « Voici, Milka a enfanté, elle aussi, des fils à Nahor, ton frère.
- Genèse 24:15Et c’est lui, avant qu’il achève de parler, voici, Ribca sort, celle qui fut enfantée pour Betouél fils de Milka, la femme de Nahor, le frère d’Abrahâm, la cruche sur l’épaule.
- Genèse 11:31Tèrah prend Abrâm son fils, Lot le fils d’Arân, le fils de son fils, et Saraï sa bru, la femme d’Abrâm son fils. Ils sortent avec eux d’Our-Kasdîm pour aller vers la terre de Kena’ân. Ils viennent jusqu’à Harân et habitent là.
Commentaires sur Genèse 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Milca, fille de Haran - Beaucoup supposent que Saraï et Isca sont la même personne sous deux noms différents ; mais ceci est improbable, car Isca est expressément dite fille de Haran, et Saraï était la fille de Térah, et demi-sœur d'Abram.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-32Versets 27-32 - Section X - Abraham - XXXVI. Le père d'Abram 27. לוט lôṭ Lot, " voile " ; verbe : " couvrir ". 28. אוּר 'ûr Ur, "lumière, flamme" כשׂדים kaśdı̂ym Kasdim, Cardi, Kurdes, ῖ Kaldaioi כסד kesed "gain ?" arabe. Ur Kasdim a été identifié à Hur, aujourd'hui appelé Mugheir (le bitumé), un amas de ruines situé au sud de l'Euphrate, presque en face de sa jonction avec le Shat el-Hie. D'autres la situent à Édesse, aujourd'hui Orfa, un peu au nord de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Nous trouvons dans ce passage l'histoire d'Abram, dont le nom est cité comme référence dans les deux testaments. Même les enfants d'Eber ont adoré de faux dieux. Ceux qui, par pure grâce, héritent de la terre promise, devraient se rappeler celle où ils sont nés, à savoir leur état originel naturel, corrompu par le péché. Le frère d'Abram était Nachor, père d'une famille où Isaac et Jacob trouvèrent leur épouse ; Haran vient aussi de cette lignée où l'on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Saraï signifie "princesse" en hébreu. Aucune mention n'est faite de la parenté de Saraï, peut-être pour ajouter du mystère à l'histoire d'Abimélek. On apprend dans la suite du récit qu'elle était en fait la demi-sœur d'Abram (20.9–12). Plus tard, la loi a interdit de tels mariages (Lv 18.9 ; 20.17 ; Dt 27.22). • Milka, la fille d'Haran, était à la fois la femme de Nahor et sa nièce (voir Gn 11.29). Son fils Betouel était le père de Rébecca, qui a été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires