Bible Chouraqui 1985
Genèse 18:4
4Un peu d’eau sera donc prise : lavez-vous les pieds. Appuyez-vous sous l’arbre.
Genèse 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Permettez qu’on apporte un peu d’eau, pour vous laver les pieds ; et reposez-vous sous cet arbre.
- Bible Segond 21 (S21)Permettez qu'on apporte un peu d'eau pour vous laver les pieds et reposez-vous sous cet arbre.
- Bible du Semeur (BDS)Permettez-moi d’aller chercher un peu d’eau pour que vous vous laviez les pieds, puis vous vous reposerez là sous cet arbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.
Contexte de Genèse 18:4
2Il porte ses yeux, voit et voici trois hommes postés devant lui. Il voit, court à leur abord, de l’ouverture de la tente et se prosterne à terre. 3Il dit : « Adonaï ! Si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, tu ne passeras donc pas à l’écart de ton serviteur. Un peu d’eau sera donc prise : lavez-vous les pieds. Appuyez-vous sous l’arbre. 5Je prends une miche de pain : restaurez votre cœur. Ensuite vous passerez, oui, puisque vous êtes passés auprès de votre serviteur« . Ils disent : »Tu feras comme tu as parlé. » 6Abrahâm se hâte vers la tente, vers Sara. Il dit : « Hâte-toi ! Trois séa de farine de semoule. Pétris et fais des gâteaux. »
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:4 mot à mot
יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 18:4
- Genèse 19:2Il dit : « Voici donc, Adonaï. Écartez-vous donc vers la maison de votre serviteur, nuitez-y, baignez vos pieds, puis levez-vous tôt et allez votre route. » Ils disent : « Non, car nous nuiterons dans la rue. »
- Genèse 24:32L’homme vient à la maison ; il dessangle les chameaux. Il donne paille et fourrage aux chameaux, avec de l’eau pour baigner ses pieds et les pieds des hommes avec lui.
- Genèse 43:24L’homme fait venir les hommes dans la maison de Iosseph. Il donne de l’eau : ils baignent leurs pieds. Il donne du fourrage à leurs ânes.
- 1 Samuel 25:41Elle se lève, se prosterne, narines à terre, et dit : « Voici, ta servante est une domestique pour baigner les pieds des serviteurs de mon Adôn. »
- Luc 7:44Se tournant vers la femme, il dit à Shim’ôn : « Regarde cette femme ! Je suis entré dans ta maison, tu ne m’as pas donné d’eau pour mes pieds. Mais elle, de ses larmes, elle a humecté mes pieds, et de ses cheveux elle les a essuyés.
- Jean 13:5Il jette alors de l’eau dans la cuvette et commence à laver les pieds de ses adeptes et à les essuyer avec le linge dont il est ceint.
- 1 Timothée 5:10ayant témoignage de ses belles œuvres, si elle a élevé ses enfants, si elle est hospitalière, si elle a lavé les pieds des hommes consacrés, si elle a secouru les affligés, si elle est assidue en toute belle œuvre.
Commentaires sur Genèse 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qu'on aille chercher un peu d'eau, et qu'on vous lave les pieds, etc. - Nous trouvons dans ces versets une image charmante de l'hospitalité primitive. En ces temps anciens, les chaussures comme les nôtres n'étaient pas en usage, et le pied n'était protégé que par des sandales ou des semelles, qui s'attachaient autour du pied avec des courroies. C'était donc un grand rafraîchissement dans un pays aussi chaud que de se faire laver les pieds à la fin d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Abraham a souvent tenté, par son hospitalité, de soulager les voyageurs de leur lassitude, car les auberges se faisaient rares dans cette contrée. Alors qu'il venait tout juste de s'asseoir, il vit trois homme s'approcher. C'était, en fait, trois êtres célestes, sous une forme corporelle. Certains pensent même qu'il s'agissait de trois anges ; d'autres supposent que l'un d'entre eux était le Fils de Dieu, l'accomplissement de l'alliance divine préétablie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Abraham considère ses visiteurs comme des invités très importants, réalisant peut-être que ce sont des messagers de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4XXXIV. (Ib 18, 4.) Sur le repas servi aux Anges par Abraham. – « Qu’on apporte de l’eau et je la verserai vos pieds, rafraîchissez-vous sous cet arbre, et je servirai du pain et vous mangerez. » Si Abraham les prenait pour des Anges, comment a-t-il pu les convier à cette hospitalité ? car la nourriture est un besoin pour notre chair mortelle, mais non pour la nature immortelle des Anges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires