Bible Chouraqui 1985
Genèse 18:3
3Il dit : « Adonaï ! Si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, tu ne passeras donc pas à l’écart de ton serviteur.
Genèse 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas loin de ton serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)– Mes seigneurs, leur dit-il, faites-moi la faveur de ne pas passer près de chez votre serviteur sans vous arrêter !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.
Contexte de Genèse 18:3
1IHVH-Adonaï se fait voir à lui aux Chênes de Mamré. Il est assis à l’ouverture de la tente, à la chaleur du jour. 2Il porte ses yeux, voit et voici trois hommes postés devant lui. Il voit, court à leur abord, de l’ouverture de la tente et se prosterne à terre. Il dit : « Adonaï ! Si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, tu ne passeras donc pas à l’écart de ton serviteur. 4Un peu d’eau sera donc prise : lavez-vous les pieds. Appuyez-vous sous l’arbre. 5Je prends une miche de pain : restaurez votre cœur. Ensuite vous passerez, oui, puisque vous êtes passés auprès de votre serviteur« . Ils disent : »Tu feras comme tu as parlé. »
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:3 mot à mot
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- siאִם'im · siH518
- aiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- pointאַל'al · ne pasH408
- deעַל‛al · surH5921
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Genèse 18:3
Commentaires sur Genèse 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et il dit : Mon Seigneur, etc. - Le mot est אדני Adonaï, et non יהוה Yehovah, car jusqu'ici Abraham ne connaissait pas la qualité de ses hôtes. Pour l'explication de ce mot, voir la note sur Genèse 15:8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Abraham a souvent tenté, par son hospitalité, de soulager les voyageurs de leur lassitude, car les auberges se faisaient rares dans cette contrée. Alors qu'il venait tout juste de s'asseoir, il vit trois homme s'approcher. C'était, en fait, trois êtres célestes, sous une forme corporelle. Certains pensent même qu'il s'agissait de trois anges ; d'autres supposent que l'un d'entre eux était le Fils de Dieu, l'accomplissement de l'alliance divine préétablie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le texte hébreu utilise ’adonay ("Seigneur"), un mot habituellement réservé à Dieu. Dans la tradition hébraïque, il était prononcé à la place du nom sacré Yahweh. Peut-être que le texte utilise ’adonay plutôt que le terme plus courant ’adoni pour montrer qu'il s'agissait de l'ange du Seigneur, c'est-à-dire du Seigneur lui-même (voir note d'étude sur 16.7). Nous ne savons pas si Abraham connaissait l'identité de ses visiteurs au début de l'histoire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires