Bible Chouraqui 1985
Genèse 18:9
9Ils lui disent : « Où est Sara, ta femme ? Il dit : »La voici, dans la tente. »
Genèse 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils lui dirent : Où est Sara, ta femme ? Il répondit : Elle est là, dans la tente.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils lui dirent: «Où est ta femme Sara?» Il répondit: «Elle est là, dans la tente.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui demandèrent alors : Où est Sara, ta femme ? – Elle est là dans la tente, leur répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Il répondit: Elle est là, dans la tente.
Contexte de Genèse 18:9
7Puis Abrahâm court vers les bovins. Il prend un veau, tendre et bien, le donne à l’adolescent : il se hâte de le faire. 8Il prend le beurre, le lait, le fils de bovin qu’il a faits et les donne en face d’eux, debout auprès d’eux, sous l’arbre. Ils mangent. Ils lui disent : « Où est Sara, ta femme ? Il dit : »La voici, dans la tente. » 10Il dit : « Je retournerai, je retournerai vers toi, comme en ce temps vivant, voici un fils de Sara ta femme. » Sara a entendu, à l’ouverture de la tente, qui était derrière lui. 11Abrahâm et Sara, vieux, déclinent dans les jours. Elle a cessé d’être pour Sara, la voie des femmes !
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:9 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 18:9
- Genèse 4:9IHVH-Adonaï dit à Caïn : « Où est ton frère Èbèl ? Il dit : »Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère, moi-même ? »
- Genèse 24:67Is’hac la fait venir dans la tente de Sara, sa mère. Il prend Ribca ; elle est à lui pour femme. Il l’aime. Is’hac se réconforte après sa mère.
- Genèse 31:33Labân vient dans la tente de Ia’acob, dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes : il ne trouvait rien. Il sort de la tente de Léa et vient dans la tente de Rahél.
Commentaires sur Genèse 18:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15« Où est Sara, ta femme » ? Demanda-t-on à Abraham. Remarquez alors la réponse : « Elle est là, sous la tente ». Sara se trouvait à sa place, près d'Abraham, occupée par les tâches de la maison. On n'acquiert rien de bon à errer ça et là. Ceux qui sont à leur place, en accomplissant leur devoir, peuvent s'attendre à recevoir les promesses et le réconfort divins, Luc 2.8. Nous sommes en général assez réticents à croire les choses que l'on nous annonce et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La question rhétorique des visiteurs attire l'attention sur Sara, que les visiteurs connaissaient par son nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires