Bible Chouraqui 1985
Genèse 14:24
24Rien pour moi ! Ce qu’ont mangé les jeunes, seulement, et la part des hommes qui sont allés avec moi. ’Anér, Èshkol et Mamré, eux, ils prendront leur part’. »
Genèse 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré : eux, ils prendront leur part.
- Bible Segond 21 (S21)Il n’y aura rien pour moi, sauf ce qu'ont mangé les jeunes gens et la part des hommes qui m’ont accompagné: Aner, Eshcol et Mamré. Eux, ils prendront leur part.»
- Bible du Semeur (BDS)Je ne veux rien si ce n’est ce qu’ont mangé les jeunes gens. De plus, la part des hommes qui m’ont accompagné, Aner, Eshkol et Mamré, eux, ils la prendront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.
Contexte de Genèse 14:24
22Abrâm dit au roi de Sedôm : « J’ai levé ma main vers IHVH-Adonaï, Él ’Éliôn, l’auteur des ciels et de la terre : 23du fil jusqu’au lacet de sandale, je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi. Tu ne diras pas : ‹ Moi, j’ai enrichi Abrâm : Rien pour moi ! Ce qu’ont mangé les jeunes, seulement, et la part des hommes qui sont allés avec moi. ’Anér, Èshkol et Mamré, eux, ils prendront leur part’. »
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:24 mot à mot
בִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֙לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·בִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- Seulementרַקraq · exceptéH7535
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- Anerעָנֵר‛ânêr · AnerH6063
- Eschcolאֶשְׁכֹּל'eshkôl · EschcolH812
- Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- prendrontלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de Genèse 14:24
- Proverbes 3:27N’interdis pas le bien à ses maîtres, quand il est au pouvoir de ta main de le faire.
- Matthieu 7:12Aussi, tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur vous mêmes : oui, voilà la Tora et les Inspirés.
- Romains 13:7Aussi, acquittez les dettes à tous : à celui qui est préposé à la taxe, la taxe ;
- Genèse 14:13Le rescapé vient le rapporter à Abrâm l’’Ibri l’Hébreu : lui, il demeure aux Chênes de Mamré l’Emori, le frère d’Èshkol et le frère d’’Anér, lesquels sont maîtres au pacte d’Abrâm.
- 1 Corinthiens 9:14De même l’Adôn a prescrit à ceux qui annoncent l’annonce de vivre de l’annonce.
- 1 Timothée 5:18Oui, l’Écrit le dit : « Ne muselle pas le bœuf pendant son battage » et « l’ouvrier mérite son salaire. »
Commentaires sur Genèse 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Sauf ce que les jeunes gens ont mangé - Ses propres serviteurs avaient pris part aux victuailles que les rois confédérés avaient emportées ; voir Genèse 14:11. C'était inévitable, et c'est tout ce qu'il réclame ; mais comme il n'avait pas le droit de prescrire la même conduite libérale à ses assistants, Aner, Eshcol et Mamré, il les laissa réclamer la part qui, par droit de conquête, leur revenait du butin repris. Nous ne savons pas s'ils furent aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24L'offre du Roi de Sodome envers Abram est remarquable : « donne-moi les personnes et prends pour toi les richesses ». La gratitude nous enseigne de récompenser dignement ceux qui ont été au delà de toutes fatigues et de tous risques pour accomplir des services à notre égard. Abram a refusé, avec sagesse, l'offre qui lui était proposée. Son refus était motivé par une bonne raison : « Afin que tu ne dises pas : j'ai enrichi Abram ». Cela reflétait bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Abram était conscient qu'accepter l'offre du roi de Sodome (voir note d'étude sur 14.1–2) pouvait faire de lui son allié, ou son sujet, comme Loth l'avait été. Cela aurait pu mettre en péril l'accomplissement des promesses de Dieu. La foi regarde au-delà des richesses du monde, vers les plus grandes bénédictions que Dieu réserve.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires