Bible en Français courant
Esdras 8:22
22J'aurais eu honte de demander au roi de nous fournir une escorte de soldats et de cavaliers pour nous protéger en cours de route contre nos ennemis; en effet, nous lui avions affirmé que notre Dieu étend sa main protectrice sur tous ses fidèles, mais que sa colère éclate avec force contre ceux qui l'abandonnent.
Esdras 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent.
- Bible Segond 21 (S21)J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous lui avions affirmé: «La main de notre Dieu repose sur tous ceux qui le recherchent afin de leur faire du bien, tandis que sa force et sa colère frappent tous ceux qui l'abandonnent.»
- Bible du Semeur (BDS)J’aurais eu honte de demander à l’empereur de nous fournir une escorte de soldats et de cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit à l’empereur que notre Dieu protégeait avec bonté tous ceux qui lui font confiance, tandis que sa colère pèse lourdement sur tous ceux qui l’abandonnent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l'abandonnent.
Contexte de Esdras 8:22
20Ils ont également ramené 220 hommes spécialement désignés parmi les employés subalternes du sanctuaire, catégorie de gens que David et ses collaborateurs avaient mis à la disposition des lévites. 21Là, au bord du canal d'Ahava, j'ai décidé que nous devions tous jeûner et manifester ainsi notre humble soumission à notre Dieu, afin qu'il nous accorde un voyage paisible, à nous et à nos familles, avec nos biens. J'aurais eu honte de demander au roi de nous fournir une escorte de soldats et de cavaliers pour nous protéger en cours de route contre nos ennemis; en effet, nous lui avions affirmé que notre Dieu étend sa main protectrice sur tous ses fidèles, mais que sa colère éclate avec force contre ceux qui l'abandonnent. 23Nous avons donc jeûné, nous avons demandé à notre Dieu de nous protéger, et il a exaucé notre prière. 24Ensuite j'ai pris à part douze des principaux prêtres, ainsi que Chérébia, Hachabia et dix de leurs compagnons.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:22 mot à mot
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- auמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- escorteחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- protégerעָזַר‛âzar · aiderH5826
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- avionsאָמַר'âmar · direH559
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- abandonnentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Esdras 8:22
- 1 Corinthiens 9:15Mais je n'ai usé d'aucun de ces droits, et je n'écris pas cela pour demander à en profiter. J'aimerais mieux mourir! Personne ne m'enlèvera ce sujet de fierté!
- 2 Corinthiens 7:14Si je me suis un peu vanté à votre sujet auprès de lui, vous ne m'avez pas déçu. Mais, de même que nous vous avons toujours dit la vérité, de même l'éloge que nous avons fait de vous auprès de Tite s'est révélé justifié.
- 1 Chroniques 28:9– Quant à toi, mon fils Salomon, apprends à bien connaître le Dieu que j'ai servi, adore-le avec un cœur sans partage et un esprit bien disposé. En effet, le Seigneur regarde jusqu'au fond des cœurs, et discerne toutes les pensées des hommes. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera définitivement.
- 2 Chroniques 16:9En effet, le Seigneur promène ses regards sur toute la terre, afin de soutenir ceux qui l'aiment de tout leur cœur. Eh bien, cette fois-ci, tu as agi comme un insensé, et désormais tu devras affronter des guerres.»
- Psaumes 33:18Mais le Seigneur suit du regard ses fidèles, ceux qui comptent sur sa bonté,
- Psaumes 34:15s'écarter du mal, pratiquer le bien et rechercher la paix avec persévérance.
- Ésaïe 3:10Vous pouvez le dire: pour les fidèles tout ira bien; ce qu'ils ont fait leur profitera.
- Lamentations 3:25Le Seigneur est bon pour qui compte sur lui, pour qui se tourne vers lui.
- Romains 8:28Nous savons que toutes choses contribuent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qu'il a appelés selon son plan.
- 1 Pierre 3:12Car le Seigneur a les yeux fixés sur les fidèles, prêt à écouter leurs prières; mais le Seigneur s'oppose à ceux qui font le mal.»
- Josué 23:16Si vous rompez les engagements qu'il vous a ordonné de respecter, si vous vous inclinez devant des dieux étrangers pour les adorer, le Seigneur se mettra en colère contre vous et il ne tardera pas à vous faire disparaître de ce bon pays qu'il vous a donné.»
- 2 Chroniques 15:2il s'en alla trouver Asa pour lui dire: «Roi Asa, et vous tous, Judéens et Benjaminites, écoutez-moi! Le Seigneur est avec vous tant que vous êtes avec lui. Si vous le recherchez, il se laissera trouver par vous; si vous l'abandonnez, il vous abandonnera aussi.
- Psaumes 21:8Oui, le roi compte sur le Seigneur, et grâce à la bonté du Dieu très-haut, il ne risquera pas de faiblir.
- Psaumes 34:16Le Seigneur garde les yeux sur les fidèles, prêt à entendre leur appel.
- Psaumes 90:11Qui reconnaît la force de ta colère? Qui te respecte assez pour en tenir compte?
Commentaires sur Esdras 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il avait représenté Dieu, l'objet de son culte, comme suprêmement puissant, et comme ayant la plus grande affection pour ses vrais disciples : il ne pouvait donc pas, conformément à ses déclarations, demander au roi une troupe de soldats pour les protéger en chemin, alors qu'ils allaient expressément rebâtir le temple de Jéhovah et restaurer son culte. Il trouva donc nécessaire de chercher le Seigneur par le jeûne et la prière, afin d'obtenir de lui les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22On ne sait pas exactement quel "ennemi" menaçait Esdras, ni pour quelle raison (voir Esdras 8:31). Peut-être des tribus de brigands, arabes ou syriennes, étaient-elles ses adversaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Esdras obtint des Lévites, qu'ils l'accompagnent ; mais à quoi cette obéissance pouvait-elle être utile, si Dieu n'était pas avec ces hommes ? Ceux qui cherchent Dieu, sont en sûreté, à l'ombre de Ses ailes, même lors des plus grands dangers ; mais ceux qui L'abandonnent, courent des risques en permanence. À chaque nouvelle étape de notre vie, nous devrions veiller à ne rien laisser filtrer de notre culpabilité passée, de tout ce qui concerne nos anciens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22J’aurais eu honte : Esdras avait publiquement affirmé sa confiance en la capacité de Dieu à protéger les Israélites lors de leur voyage. Si Esdras avait sollicité l’aide du roi à ce moment-là, cela aurait laissé entendre qu’il doutait de la capacité de Dieu à pourvoir à leurs besoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires