Bible Segond 21
Esdras 8:22
22J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous lui avions affirmé: «La main de notre Dieu repose sur tous ceux qui le recherchent afin de leur faire du bien, tandis que sa force et sa colère frappent tous ceux qui l'abandonnent.»
Esdras 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent.
- Bible du Semeur (BDS)J’aurais eu honte de demander à l’empereur de nous fournir une escorte de soldats et de cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit à l’empereur que notre Dieu protégeait avec bonté tous ceux qui lui font confiance, tandis que sa colère pèse lourdement sur tous ceux qui l’abandonnent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l'abandonnent.
- Bible Darby (DBY)Car j’avais honte de demander au roi des forces et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l’ennemi ; car nous avions parlé au roi, en disant : La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le cherchent ; et sa force et sa colère sont contre tous ceux qui l’abandonnent.
Contexte de Esdras 8:22
20ainsi que, parmi les serviteurs du temple que David et les chefs avaient établis au service des Lévites, 220 hommes, tous nommément désignés. 21Là, près du fleuve d'Ahava, j’ai proclamé un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin de le prier de nous accorder un heureux voyage, à nous, à nos enfants et à tout ce qui nous appartenait. J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous lui avions affirmé: «La main de notre Dieu repose sur tous ceux qui le recherchent afin de leur faire du bien, tandis que sa force et sa colère frappent tous ceux qui l'abandonnent.» 23C'est pour cela que nous avons jeûné et recherché notre Dieu, et il a accueilli favorablement notre prière. 24J’ai pris à part douze chefs des prêtres – Shérébia, Hashabia et dix de leurs frères –
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:22 mot à mot
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- demanderשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- auמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- escorteחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- protégerעָזַר‛âzar · aiderH5826
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- avionsאָמַר'âmar · direH559
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- surעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- abandonnentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Esdras 8:22
- 1 Corinthiens 9:15Quant à moi, je n'ai eu recours à aucun de ces droits, et je n'écris pas cela pour qu'ils me soient accordés, car j'aimerais mieux mourir plutôt que de me laisser enlever ce sujet de fierté.
- 2 Corinthiens 7:14Si je me suis quelque peu vanté à votre sujet devant lui, je n'ai pas eu à en rougir; mais, comme nous vous avons toujours dit la vérité, ce dont nous nous sommes montrés fiers auprès de Tite s'est aussi trouvé être la vérité.
- Esdras 7:6Cet Esdras monta de Babylone. C'était un scribe versé dans la loi de Moïse donnée par l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel, son Dieu, reposait sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.
- 1 Chroniques 28:9Quant à toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père et sers-le avec un cœur sans réserve et un esprit bien disposé, car l'Eternel examine tous les cœurs et discerne toutes leurs intentions. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi, mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 16:9En effet, l'Eternel parcourt toute la terre du regard pour soutenir ceux dont le cœur lui est attaché sans réserve. Tu t’es comporté de façon stupide dans cette affaire, car désormais tu auras des guerres.»
- Psaumes 33:18mais le regard de l’Eternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté,
- Psaumes 34:15détourne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
- Ésaïe 3:10Dites au sujet du juste: «Cela ira bien», car il jouira du fruit de son activité.
- Lamentations 3:25L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui, pour celui qui le recherche.
- Romains 8:28Du reste, nous savons que tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à son plan.
- 1 Pierre 3:12car les yeux du Seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur prière, mais il se tourne contre ceux qui font le mal.
- Josué 23:16Si vous violez l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous et vous ne tarderez pas à disparaître du bon pays qu'il vous a donné.»
- 2 Chroniques 15:2et celui-ci alla à la rencontre d'Asa et lui dit: «Ecoutez-moi, Asa ainsi que tout Juda et Benjamin! L'Eternel est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Psaumes 21:8Le roi se confie en l’Eternel; grâce à la bonté du Très-Haut, il n’est pas ébranlé.
- Psaumes 34:16Les yeux de l’Eternel sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur cri,
- Psaumes 90:11Qui a conscience de la force de ta colère et de ton courroux pour te craindre?
Commentaires sur Esdras 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il avait représenté Dieu, l'objet de son culte, comme suprêmement puissant, et comme ayant la plus grande affection pour ses vrais disciples : il ne pouvait donc pas, conformément à ses déclarations, demander au roi une troupe de soldats pour les protéger en chemin, alors qu'ils allaient expressément rebâtir le temple de Jéhovah et restaurer son culte. Il trouva donc nécessaire de chercher le Seigneur par le jeûne et la prière, afin d'obtenir de lui les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22On ne sait pas exactement quel "ennemi" menaçait Esdras, ni pour quelle raison (voir Esdras 8:31). Peut-être des tribus de brigands, arabes ou syriennes, étaient-elles ses adversaires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Esdras obtint des Lévites, qu'ils l'accompagnent ; mais à quoi cette obéissance pouvait-elle être utile, si Dieu n'était pas avec ces hommes ? Ceux qui cherchent Dieu, sont en sûreté, à l'ombre de Ses ailes, même lors des plus grands dangers ; mais ceux qui L'abandonnent, courent des risques en permanence. À chaque nouvelle étape de notre vie, nous devrions veiller à ne rien laisser filtrer de notre culpabilité passée, de tout ce qui concerne nos anciens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22J’aurais eu honte : Esdras avait publiquement affirmé sa confiance en la capacité de Dieu à protéger les Israélites lors de leur voyage. Si Esdras avait sollicité l’aide du roi à ce moment-là, cela aurait laissé entendre qu’il doutait de la capacité de Dieu à pourvoir à leurs besoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires