Bible Chouraqui 1985
Esdras 7:13
13l’ordre est donné par moi : tous ceux du peuple d’Israël, de ses desservants, des Lévi, qui seront volontaires dans mon royaume pour aller avec toi à Ieroushalaîm, qu’ils y aillent !
Esdras 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai donné ordre de laisser aller tous ceux du peuple d’Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, qui se trouvent dans mon royaume, et qui sont disposés à partir avec toi pour Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai donné l’ordre de laisser partir tous les membres du peuple d'Israël, ses prêtres et les Lévites qui se trouvent dans mon royaume et qui sont volontaires pour t’accompagner à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai donné ordre que tous les Israélites, les prêtres et les lévites qui résident dans mon royaume et qui désirent aller à Jérusalem aillent avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai donné ordre de laisser aller tous ceux du peuple d'Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, qui se trouvent dans mon royaume, et qui sont disposés à partir avec toi pour Jérusalem.
Contexte de Esdras 7:13
11Voici la copie de la missive que le roi Artahshasta donne à ’Èzra, le desservant, l’actuaire, actuaire des paroles, des ordres de IHVH-Adonaï, de ses lois sur Israël : 12« Artahshasta, le roi des rois, à ’Èzra, desservant, actuaire de la loi des Eloha des ciels, etc. Maintenant l’ordre est donné par moi : tous ceux du peuple d’Israël, de ses desservants, des Lévi, qui seront volontaires dans mon royaume pour aller avec toi à Ieroushalaîm, qu’ils y aillent ! 14Tu es envoyé en face du roi et des sept conseillers, pour veiller sur Iehouda et Ieroushalaîm, selon la loi de ton Eloha qui est en ta main, 15pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers gratifient pour l’Eloha d’Israël, dont la résidence est à Ieroushalaîm ;
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:13 mot à mot
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’מִן־min · deH4481
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- laisserדִּיdîy · queH1768
- allerהוּךְhûk · allerH1946
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3479
- sacrificateursכָּהֵןkâhên · prêtreH3549
- Lévitesלֵוָיlêvîy · LéviteH3879
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- disposésנְדַבnedab · être disposéH5069
- toiעִם‛im · avecH5974
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
Références croisées de Esdras 7:13
- Esdras 5:13Mais en l’an un de Korèsh, roi de Babèl, le roi Korèsh a donné ordre de rebâtir cette maison de l’Elohîms ;
- Esdras 6:1Alors le roi Dariavèsh donne ordre de vérifier dans la maison des Actes où sont déposées les archives, à Babèl.
- 2 Chroniques 30:5Ils dressent la parole : faire passer une voix dans tout Israël de Beér Shèba’ jusqu’à Dân, pour venir faire Pèssah pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, à Ieroushalaîm, car la plupart ne l’avaient pas fait comme c’était écrit.
- Esther 3:15Les coureurs sortent en hâte avec la parole du roi. La loi est donné à Shoushân, la capitale. Le roi et Hamân s’assoient pour boire ; la ville de Shoushân s’égare.
- Esther 9:14Le roi dit qu’il soit fait ainsi. Une loi est promulguée à Shoushân. Ils pendent les dix fils de Hamân. La fête de Pourîm
- Psaumes 148:6Il les maintient à jamais, en pérennité, loi donnée, jamais violée.
- Esdras 1:3Qui d’entre vous, parmi tout son peuple, que son Elohîms soit avec lui, et qu’il monte à Ieroushalaîm, en Iehouda, qu’il bâtisse la maison de IHVH-Adonaï l’Elohîms d’Israël, lui, l’Elohîms qui est à Ieroushalaîm.
- Psaumes 110:3Ton peuple généreux, au jour de ta vaillance, dans les magnificences du sanctuaire, matriciel dès l’aube, est pour toi la rosée de ton enfance.
- Philippiens 2:13Oui, Elohîms est celui qui opère en vous le vouloir et le faire pour le bien.
- Apocalypse 22:17Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit !
Commentaires sur Esdras 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Leur libre arbitre - Personne ne sera forcé de partir ou de rester. Celui qui aime son Dieu profitera de cette occasion favorable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-26Par cette lettre, le roi Artaxerxès confie à Esdras plusieurs missions : examiner la situation à Jérusalem (7.14) offrir à Dieu des offrandes volontaires (7.15–20) solliciter auprès des autorités locales les ressources et les financements nécessaires (7.21–24) mettre en place des réformes judiciaires (7.25–26)Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires