Bible Chouraqui 1985
Esdras 2:1
1Voici les fils de la cité qui montent de la captivité de l’exil, où les avait exilés Neboukhadrèsar, roi de Babèl. Ils retournent à Ieroushalaîm et Iehouda, chaque homme en sa ville,
Esdras 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- Bible Segond 21 (S21)*Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des hommes originaires du district de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
Contexte de Esdras 2:1
Voici les fils de la cité qui montent de la captivité de l’exil, où les avait exilés Neboukhadrèsar, roi de Babèl. Ils retournent à Ieroushalaîm et Iehouda, chaque homme en sa ville, 2ceux qui viennent avec Zeroubabèl, Iéshoua’, Nehèmyah, Serayah, Re’élayah, Mordekhaï, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Ba’ana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : 3Benéi Par’osh : deux mille cent soixante-douze ;
Lire Esdras 2 en entierEsdras 2:1 mot à mot
וְאֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- revinrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- exilשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- emmenésגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Esdras 2:1
- Esdras 5:8Il sera connu du roi que nous sommes allés en Iehouda, la province, la maison du grand Eloha. Elle se bâtit en pierres roulées, et le bois est intégré dans les murs. Ce travail se fait avec application et réussite, de leurs mains.
- Esdras 6:2Et il est trouvé, à Ahmeta, la capitale de la province des Madaï, un volume où il était écrit ainsi : « Mémoire.
- Néhémie 7:6Voici les fils de la cité qui sont montés de la captivité de l’exil, que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, avait exilés, et qui sont retournés à Ieroushalaîm et en Iehouda, chaque homme en sa ville,
- Esther 1:1Et c’est aux jours d’Ahashvérosh, lui, Ahashvérosh, le régent de Hodou à Koush : cent vingt-sept cités.
- Esther 8:9Les actuaires du roi sont appelés en ce temps, à la troisième lunaison, la lunaison de Sivân, le vingt-trois. Il est écrit tout ce que Mordekhaï ordonne pour les Iehoudîm, aux satrapes et pachas, aux chefs des cités, de Hodou à Koush, cent vingt-sept cités, cité et cité selon son écriture, peuple et peuple selon sa langue, et aux Iehoudîm selon leur écriture et selon leur langue.
- Actes 23:34Le procurateur lit la lettre ; il l’interroge pour connaître de quelle province il est. Quand il apprend qu’il est de Cilicie,
- 2 Rois 24:14Il exile tout Ieroushalaîm, tous les chefs, tous les héros de valeur : dix mille exilés, tout artisan et forgeron. Il n’y reste que le pauvre peuple de la terre.
- 2 Rois 25:11Le reste du peuple, ceux qui restent dans la ville, les transfuges qui sont tombés vers le roi de Babèl, le reste de la foule, Nebouzaradân, le grand-bourreau, les exile.
- Jérémie 39:1En l’an neuf de Sidqyahou, roi de Iehouda, à la dixième lunaison, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, vient avec toute son armée à Ieroushalaîm. Ils l’assiègent.
- Jérémie 52:1Sidqyahou a vingt et un ans à son règne. Il règne onze ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Hamoutal, fille d’Irmeyahou, de Libna.
- Lamentations 1:3Iehouda est exilée dans l’humiliation, par trop de servitude. Elle siège parmi les nations, sans trouver de reposoir. Tous ses persécuteurs l’atteignent parmi les détresses.
- Lamentations 4:22Ton tort s’achève, fille Siôn ; il ne continuera pas à t’exiler. Il sanctionne ton tort, fille Edôm ; il découvre tes fautes.
- Sophonie 2:7Et c’est le district du reste de la maison de Iehouda : ils paîtront là. Dans les maisons d’Ashqelôn, le soir, ils seront accroupis. Oui, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, les sanctionnera ; il fera retourner leurs retours.
Commentaires sur Esdras 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ce sont les enfants de la province, c'est-à-dire de la Judée, autrefois royaume et nation florissante, aujourd'hui province soumise, tributaire et ruinée Voyez la bonté et la sévérité de Dieu ! Certains pensent que Babylone est désignée par la province, et que les enfants de la province désignent les Juifs nés à Babylone. Mais le premier sens est le plus probable, car c'est ainsi que nous trouvons le nom de la Judée, Esdras 5:8. D'ailleurs la province est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Laprovince - La Judée n'était plus un royaume, mais une simple "province" de la Perse. Les "enfants de la province" sont les Israélites qui retournèrent en Palestine, à la différence de ceux qui restèrent en Babylonie et en Perse. Chacun dans sa ville , c'est-à-dire dans la ville à laquelle appartenaient ses ancêtres. Bien entendu, dans les quelques cas où l'on n'en avait pas connaissance Esdras 2:59-62, le plan n'a pas pu être mis en œuvre. Deux autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-35Un décompte précis des familles qui revinrent de captivité, fut enregistré. Remarquez à quel point le péché peut abaisser une nation, alors que cette dernière aurait pu vivre en toute droiture, et exalter l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-70Ce chapitre marque la première grande digression d’Esdras par rapport au fil narratif. Les exilés devaient être clairement identifiés comme Juifs afin de préserver à la fois la cohésion de la communauté (savoir avec qui contracter uun mariage) et la pureté théologique (déterminer qui pouvait officier au temple). Il ne s’agit pas d’un inventaire initial de tous les Juifs qui sont retournés à Jérusalem (cf. Né 7.6–73), mais d'une liste légèrement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Indication générale du contenu de ce chapitre. De la province : non pas celle de Babylone où ils avaient vécu comme captifs, mais celle de Juda (5.8). Nébucadnetsor. Cette forme du nom du grand roi de Babylone rappelle celle de Jérémie 49.28, où il faut lire, Nébucadretsor, et se rapproche davantage de l'orthographe babylonienne que la forme ordinaire de ce nom dans la Bible. Chacun en sa ville : tous retournèrent dans l'endroit même où leurs pères…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires