Bible Chouraqui 1985
Néhémie 7:6
6Voici les fils de la cité qui sont montés de la captivité de l’exil, que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, avait exilés, et qui sont retournés à Ieroushalaîm et en Iehouda, chaque homme en sa ville,
Néhémie 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- Bible Segond 21 (S21)*«Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la liste des hommes originaires du district de Juda, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés, et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
Contexte de Néhémie 7:6
4La ville aux mains larges est grande, mais le peuple y est peu nombreux, et pas de maisons bâties. 5Elohaï donne à mon cœur de grouper les dignitaires, les seconds et le peuple pour enregistrer. Je trouve l’acte d’enregistrement de ceux qui étaient montés en premier, et j’y trouve écrit : Voici les fils de la cité qui sont montés de la captivité de l’exil, que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, avait exilés, et qui sont retournés à Ieroushalaîm et en Iehouda, chaque homme en sa ville, 7venant avec Zeroubabèl, Iehoshoua’, Nehèmyah, ’Azaryah, Ra’amyah, Nahamani, Mordekhaï, Bilshân, Mispèrèt, Bigvaï, Nehoum, Ba’ana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : 8Benéi Par’osh : deux mille cent soixante-douze ;
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:6 mot à mot
אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלִַ֛ם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- revinrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- exilשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- emmenésגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Néhémie 7:6
- Esdras 2:1Voici les fils de la cité qui montent de la captivité de l’exil, où les avait exilés Neboukhadrèsar, roi de Babèl. Ils retournent à Ieroushalaîm et Iehouda, chaque homme en sa ville,
- Esdras 5:8Il sera connu du roi que nous sommes allés en Iehouda, la province, la maison du grand Eloha. Elle se bâtit en pierres roulées, et le bois est intégré dans les murs. Ce travail se fait avec application et réussite, de leurs mains.
- Esdras 6:2Et il est trouvé, à Ahmeta, la capitale de la province des Madaï, un volume où il était écrit ainsi : « Mémoire.
- 2 Rois 24:14Il exile tout Ieroushalaîm, tous les chefs, tous les héros de valeur : dix mille exilés, tout artisan et forgeron. Il n’y reste que le pauvre peuple de la terre.
- 2 Rois 25:11Le reste du peuple, ceux qui restent dans la ville, les transfuges qui sont tombés vers le roi de Babèl, le reste de la foule, Nebouzaradân, le grand-bourreau, les exile.
- Jérémie 39:1En l’an neuf de Sidqyahou, roi de Iehouda, à la dixième lunaison, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, vient avec toute son armée à Ieroushalaîm. Ils l’assiègent.
- Jérémie 52:1Sidqyahou a vingt et un ans à son règne. Il règne onze ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : Hamoutal, fille d’Irmeyahou, de Libna.
Commentaires sur Néhémie 7:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-73Néhémie savait bien que la sûreté d'une ville, placée sous la protection divine, dépendait davantage de ses habitants que de ses fortifications. Tout don excellent et toute bonne œuvre sont motivés par le ciel. Dieu donne la connaissance, Il accorde Sa Grâce ; tout provient de Lui, et en conséquence, tout doit Lui être remis ! Ce qui est fait au nom de la prudence humaine, doit en réalité être attribué à la direction de la Providence divine. Mais malheur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6ceux de la province qui revinrent de l’exil... qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville : ces listes ne sont pas complètes (les chiffres individuels ne correspondent pas au nombre total mentionné en 7.66), mais elles sont les meilleurs documents disponibles pour vérifier qui était vraiment juif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires